在舞台上

On stage, this effect is quite pleasant.

在舞台上，这种效果是十分令人愉悦的。

She noted that they said:"She is plain but on the stage she looks all right."

她提到他们是这样说的："她长的一般，但在舞台上，她表演的都非常完美。"

A stage whisper was heard from the percussion section:"And if he can't handle that, they take away one of his sticks and make him a conductor."

在舞台上，有人偶尔听到了从打击乐手的位置传来的低语："如果他不能处理好这件事，他们将把他的一根指挥棒拿走，然后使他成为一名音乐总监。"

It's a look that says he's a member of the theatrical master-race.

毫无疑问，在舞台上 Alan 是个了不起的演员。

Concert Torino was Sold Out,and now we can not go up on stage.

杜林的演唱会门票已被售光了，但我们现在不能站在舞台上。

George Bush is on stage as well trying to cast off his image as a warmonger and enabler of "Israeli colonization" and now pretends to want peace with an eye on his legacy.

"布什是在舞台上，以及试图摆脱他的形象作为一个好战和发展创造条件"，以色列的殖民化"，现在假装要和平"与着眼于他的遗产。

THE stage is more beholding to love, than the life of man.

因为在舞台上，爱情只是喜剧和悲剧的素材。

You are now standing beyond the time and dimension: the height is inapproachable, the farness is unreachable, and both are probably immortal.

你站在舞台上，身材的娇小掩盖不了你光芒的万丈：只要你一踏上舞台，你的魅力就能瞬间跨越时空，四面的镜子，把你的光芒折射到我们的心中，成为了永恒。

But as he struts and sashays across the stage he's hardly the hobbling, pathetic figure of lore.

而当他昂首挺胸漫步在舞台上，几乎看不出步履艰难及传说中的可怜相。

Stand on the stage therefore, we all hope that you can be just and honorable,the road being occupying that follows spot, but off stage we, can catch your every thread of expression limpidly , experience your every little the mood fluctuation.

所以，我们都希望，你可以光明正大的站在舞台上，占据着那道追光，而台下的我们，可以清晰地捕捉你的每一丝表情，感受你每一点情绪的波动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。