在舞台上

Later an attempt was made to demonstrate the god as real and to bring the visionary figure, together with the transfiguring frame, vividly before the eyes of every spectator.

现在，酒神祭歌队另有任务，他们要把观众的心情激发到醉境狂热的程度，所以，当悲剧英雄出现在舞台上时，观众并不把他看作一个带面具的难看的人物，而当作是他们在心神恍惚中所见的幻影。

We are upholding Italy's honour on the most important stage in Europe.

在欧洲最重要的舞台上，我们捍卫了意大利的荣耀。

We were both young when I first saw you I close my eyes and the flashback starts I'm standing there on a balcony in summer air See the lights, see the party, the ballgowns See you make your way to the crowd And say hello, little did I know That you were Romeo, you were throwing pebbles And my daddy said,"Stay away from Juliet!"

200分就算了，不过楼上几位的答案实在看不下去了。。当我第一次见你时我们都很年轻，我闭上眼，时光开始倒流。夏日的空气里我站在阳台上，看见灯光，看见那舞会，看见长舞裙，看到你走向人群，向他们问好。我知道的不多，只知道你叫罗密欧，是那样如水晶般炫目迷人，我的父亲却对你说：&离朱丽叶远点！&

On the international stage, many countries are moving at fast pace into the cashless society

在国际舞台上，许多国家正疾步踏入无现金社会。

A traditional kathak performance features a solo dancer on a stage, surrounded on all sides by the audience.

传统特色kathak独奏舞蹈家在表演舞台上，四周的观众。

To help find and print shipping documents, estimate duties and taxes, and they're on the international scene before you can say,"lederhosen."

协助确定和运输打印文件、估计关税和税收，而且在你会说&吊带花饰皮裤&前就出现在国际舞台上。

Hellip;to help find and print shipping documents, estimate duties and taxes, and they're on the international scene before you can say,"lederhosen."

hellip；协助确定和运输打印文件、估计关税和税收，而且在你会说&吊带花饰皮裤&前就出现在国际舞台上。

We regard Lin's personality as a "sign", since it is personal, and a microform of the Chinese cultural transformation. He embodies the Chinese culture progressing to the modern time or the height and range of the Chinese intellectual culture of human dignity.

把林语堂的人格看作是一种&符号&，是因为在二十世纪中国的文化舞台上，林语堂的人格既是个性的，又是中国文化转型的缩微，他标志了向现代演进的中国文化或中国知识分子人格文化的高度和广度。

The interiors, which were sets constructed on a soundstage, were inspired by the basic architecture found in Caserta, where Theed was filmed, but mixed with a softer, personalized style.

内景则搭建在一座声音舞台上，其设计灵感来源于拍摄了悉德皇宫场景的凯瑟塔宫的基础建筑，只不过混合了些更柔和、更个性化的风格。

But the well-run, nimble ones will continue to thrive because they have something to offer in a globalised world.

然而，运转良好富有活力的OFCs将继续欣欣向荣，因为在全球化的舞台上，他们也是不容小觑的一份子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。