在舞台上

I even felt gratified when he finally collapsed down on the beloved Beijing opera stage and effused his last drop of tear.

当他最终倒在自己心爱的京剧舞台上，留下最后一滴眼泪的时候，我甚至感到欣慰。

As an emerging power on the world stage, China is endeavoring to build a harmonious society.

中国逐渐以一种大国的姿态出现在世界的舞台上，国内也在高调地进行着和谐社会的构建。

The area enlivens on the international arena as an independent unit, become an important variable established, keeping and changing of the international relations.

地区作为一个特征鲜明和相对独立的单位活跃在国际舞台上，成为国际关系变迁的一个重要变量。

With the sustained development of Chinese economy, the market competition among the enterprises is increasingly fiercer in China today.

随着中国经济的持续发展，在中国市场这个大舞台上，企业之间的竞争已日趋激烈。

When the Soviet leaders return to their newly manufactured reality, happy and confident that they have neutralized the technological advantage the Allies have lorded over them, they find that their actions have inadvertently spawned a new superpower on the world stage.

当苏联领导人返回自己的新制造的现实，幸福和有信心他们有瓦解的技术优势，盟国有lorded超过他们，他们发觉他们的行动无意中催生了新的超级大国，在世界舞台上。

Yes, here is the girl who was always showing up with un-focused face beside fu at our first glance of her, and now as a major role absolutely, guojingjing has been standing on the platform of olympic metaled in golden times!

这就是那个当初总是出现在伏身旁那个配角的脸庞，而今作为绝对的主角，郭晶晶已经无数次站在了奥林匹克金牌得主的舞台上！

On the world's biggest stage for the world's most powerful leaders, an official representing the world's most populous nation more or less called for the end of the dollar as the world's reserve currency.

在全世界最有强权的领导人所在的舞台上，一位代表着世界最大人口国家的官员，几乎公然呼吁结束美元作为世界储备货币的地位。

The moment she was to appear on the stage ,she suddenly asked for more reward.

就在她准备出现在舞台上时，她突然要求更多的报酬。

Max: I think he's in the house. What's the matter with all you gloomy pussies?

麦克斯：让我们想象自己正站在音乐节的舞台上。

This is why he went back to his roots and rediscovered the beauty in Chinese folk music.

在演奏第一场中国民族音乐时，他剃光了头发出现在舞台上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。