在腔中的

How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China.

如何在直译与意译之间找到一个平衡点，即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语，一直是中国翻译家所追求的。

The boundary conditions and the latent heat of heat transfer system have been treated by heat-enthalpy method.

在这样的充填条件下，虽然金属压铸模的导热性很高，蓄热能力很强，但要求在压铸模型腔内获得形状完整、轮廓清晰、尺寸精度高的铸件，必须得选用合理的模具结构和压铸工艺，而压铸模具的尺寸精度和使用寿命在很大程度上取决于其在压铸过程中热应力和其产生的变形。

The degree that the strainer blocks up may show out on the piezometer in filtering oil vehicle running process , respond to the strainer cleaning or changing a strainer in time (to have all filtering oil vehicle special use but be for replacement's using while pressure reaches 0.35 MPa,order if necessaries is other), Gage pressure continues rising when exceeding 0.4 MPa , just meeting proper motion opens a relief valve , part oil liquid essence fliteration does not pass henceforth , returns to an oil pump directly attract the oil cavity, therefore filtering oil vehicle output rate of flow just is able to come down, to play filter oil vehicle's to avoiding damaging role.

在滤油车运行过程中滤芯堵塞的程度可在压力表上显示出，当压力达到0.35MPa时，应及时清洗或更换滤芯(备有滤油车专用滤芯可供更换用，如需可另外订购)，表压继续上升超过0.4MPa时，安全阀便会自行开启，此后部分油液不经过精过滤，直接回到油泵吸油腔，所以滤油车的输出流量便会下降，以起到避免损坏滤油车的作用。

The results show that the porosity of the membrane prepared by ScCO_2 induced phase separation is higher than that prepared by conventional method;the membrane structures are significantly influenced by the process parameters;compared with the conventional immersion precipitation phase inversion,ScCO_2 induced phase separation process can effectively avoid the formation of macrovoids at suitable operating conditions;during depressurization process,the great differences in the effect of depressurization time on membranes structure for various polymer materials result from that the speed of CO_2 gaseous nuclei escaping from membrane substrate can not keep the pace with the outer depressurization rate.(2) The tendency that the interaction parameters affect the binodal curve position is illustrated by changing the interaction parameters in reasonable ranges.

研究结果表明：与传统方法相比，采用ScCO_2诱导相转化法可获得更高的膜孔隙率；通过改变操作参数可对膜的结构进行调控，且操作参数对膜结构的影响与铸膜体系的自身性质也紧密相关；在适宜的操作条件下，ScCO_2诱导相转化法能有效避免采用传统的浸入沉淀相转化法制膜时易出现的大空腔结构；泄压过程中CO_2气核从聚合物膜基体中逃逸的速度能否与膜基体外部的泄压速度保持同步，是泄压时间对不同材质膜结构影响截然不同的根源所在。

There were six themes in this study. First of all, the geometry of in-vivo human pinna and ear canal was measured non-invasively. The 3D model of pinna and ear canal was reconstructed and then measured based on the image processed by HRCT. Second, the 2D curvature of in-vivo human ear canal was measured non-invasively. The angles and curvatures of superior and inferior walls of first and second bends were measured. The 2D curvature of ear canal was computed by sine and cosine laws. Third, the in-vivo human ear canal was reconstructed by RE. The distribution of sound field was analyzed by FEM. The data obtained in this study can be the reference for clinicians and audiologists. Fourth, the 3D model of earmold of hearing aids, including the ear shell and the housing, was reconstructed by RE based on the image of in-vivo human ear canal obtained by CT.

本研究主题其四，对於听力受损之患者往往皆须选配助听器帮助其放大声音，其中耳模是助听器的外壳，也是接触到耳朵的仪器，而耳道型助听器系位於耳甲艇及耳甲腔延伸至耳道第一弯道处，在制作耳模必须利用灌模方式来取得紧配之耳模，其中耳模在助听器的使用过程中，常因耳模松脱，无法与人耳道紧密配合而造成漏音，因此，利用活体人外耳道电脑断层影像，重建耳道型助听器耳模之三维立体模型影像，其中耳模包括了耳壳及耳模内部空间，并进行几何外型量测，探讨耳道型助听器之体容积大小，也提供了制作耳模时快速、精确度高、减少翻模及修模次数，可减少误差率之方法。

HWAP-1, when used in clinic dosages, have no obvious influence on the spirit, nerve, heart and blood vessel as well as respiration system of experimented animals in the general Pharmacological experiment.

在HWAP-1长期毒性实验中，解决了大鼠和比格犬硬脊膜外腔连续3个月用药的导管固定和抗感染问题。

For many reasons, such as material, wall thickness, rigidity, clamp etc, during the course of treatment,assemblage and inventory,thin-wall rectangular deep recessed parts tend to generate distortion ,which induces increment of the processing technic establishing difficulty.

由于工件材料、壁厚、刚性、装夹等多种原因，薄壁矩形深腔体零件在加工、装配及库存过程中极易产生变形，导致编制零件加工工艺的难度增加。

Lacunar infarction in patients with hypertension is also common cerebrovascular disease, clinical manifestations of light, many people without clinical symptoms, and in nuclear magnetic resonance, CT examination or autopsy, was found when more specific clinical symptoms are: a simple movement obstacles, mild hemiplegia, aphasia or without sensory disturbance; pure sensory disturbance, migraine paresthesia or loss of body; dysphonia - clumsy hand syndrome, manifested as paresis and paralysis of tongue, speaking clearly, swallowing difficulties, fine motor hand and foot less flexible; ataxia and hemiparesis, inability to break limbs and lower limbs than upper limbs, uncoordinated movements, these symptoms often disappear in two weeks.

腔隙性脑梗塞也是高血压患者中常见的脑血管病，临床表现较轻，很多人无临床症状，而在核磁共振，CT检查或尸体解剖时才被发现，较为特殊的临床症状有：单纯运动障碍、轻度偏瘫，不伴失语或感觉障碍；单纯感觉障碍、偏身感觉异常或丧失；发音障碍-手笨拙综合征，表现为轻瘫和舌瘫、说话不清、吞咽困难、手脚精细运动欠灵活；共济失调性轻偏瘫，肢休无力、下肢重于上肢，运动不协调，这些症状常可在2周内消失。

During the suction stroke, the flat diaphragm is drawn towards the hydraulic chamber of the piston.

在吸入冲程中，平隔膜被拉向活塞的液压腔。

In this case, we think, no matter the distance from the skin to epidural space, if the catheter is inserted past the 15 cm mark at the end of the needle, it may increase the loop and the knot formation.

在这个案例中，我们认为不管皮肤到硬膜外腔的距离为何，如果导管放置在针的末端超过十五公分记号处时，它可能会增加绕圈和打结的形成。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。