在纸上

The North End is thus a recurring assignment for M.I.T. and Harvard planning and architectural students, who now and again pursue, under the guidance of their teachers, the paper exercise of converting it into super-blocks and park promenades, wiping away its nonconforming uses, transforming it to an ideal of order and gentility so simple it could be 9 engraved on the head of a pin.

North End 也因而被反复作为麻省理工学院和哈佛规划建筑专业学生的作业，在老师的指导下，学生们坚持不懈地在纸上把它变得拥有车辆禁行区和公园散步场所，去除其不适宜的用途，把它转变成一个秩序井然和优雅高尚的理想典范，做起来好象简单得微不足道。

If you find me scrawling on a piece of paper.please don't peep over my shoulders.

当我在纸上胡乱涂写的时候，请不要在我身后窥视。

The organization has the right to publish all the submitting work both on internet and on paper.

该组织的权利，公布所有提交的工作都在互联网上和在纸上。

This is simple in speeches and on paper, more difficult in the real world.

这是简单的讲话和在纸上，更在现实世界中困难。

It is my understanding that sketching is more than just holding a pencil or charcoal pencil , and trying scrutinize objects and making tedious revisions on the drawing pad.

在我心里的认知里面，素描绝对不是只限定於拿著铅笔碳条，在纸上做些是似而非的揣摩推敲；与来来往往，烦琐返复的修改。

"The ideal to be aimed at was to devise an instrument that could record with a pen on paper the movements, of the ground or of the table, as the quake passed by."

其理想目标是设计出一种能在震动经过时把大地或桌子的运动用笔在纸上记录出来的仪器。

The ball spreads the ink onto paper as one writes.

则在写字时把墨水涂在纸上。

The top of the ball is 3coated in ink from the ink 4supply, and the bottom of the ball spreads the ink onto paper as one writes.

球的顶端被墨水管中的墨水覆盖，球的底部则在写字时把墨水涂在纸上。

All-Flash website and the production of similar html website, prior should be painted on paper restructuring plan, including : Terms of the theme, with what kind of elements, which elements need to repeat them use elements of the link between how elements of campaign what style of music, the entire site can be divided into several logic blocks, each logic block the link between how and whether you intend to use Flash construct the station or just doing their part of the preliminary site etc., should be considered within the scope.

制作全Flash网站和制作html网站类似，事先应先在纸上画出结构关系图，包括：网站的主题、要用什么样的元素、哪些元素需要重复使用、元素之间的联系、元素如何运动、用什么风格的音乐、整个网站可以分成几个逻辑块、各个逻辑块间的联系如何、以及你是否打算用Flash建构全站或是只用其做网站的前期部分等等，都应在考虑范围之内。

Or what have they not written on the face of the earth already, clearing, and burning, and scratching, and harrowing, and ploughing, and subsoiling, in and in, and out and out, and over and over, again and again, erasing what they had already written for want of parchment.

看看他们的田野，想像一下，如果他们拿着笔在纸上写，他们会写什么，或者不会写什么。惟一的不同是，他们的作品都写在了地球的表面上。清理、烧荒、浅分、深耙、耕作、翻土，从里到外，从外到里，左一遍，右一遍，他们把写完的内容又抹去。他们只是缺少羊皮纸。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。