在第十六

Article 16 In the process of the accumulative evaluation, the following factors may be considered

第十六条在进行累积评估时，可以考虑以下因素

Article 16 In an accumulative assessment, the following factors shall be considered

第十六条在进行累积评估时，可以考虑以下因素

Article 16 In case an enterprise transfers an asset, it is permitted to deduct the net value of the asset when calculating the taxable income amount.

第十六条企业转让资产，该项资产的净值，准予在计算应纳税所得额时扣除。

Article 16 The registered capital of a contractual JV refers to the total sum of capital agreed to be contributed by all parties and registered with the administrative authorities for industry and commerce for establishing the venture.

第十六条合作企业的注册资本，是指为设立合作企业，在工商行政管理机关登记的合作各方认缴的出资额之和。

3Prof. Zhang Jijiao (Institute of Ethnology and Anthropology, Chinese Academy of Social Sciences)(4)Dr. Catherine Alexander:(5)Dr. Joseph Bosco (The Chinese University of Hong Kong):(6)Dr. Paul Festa The Chinese University of Hong Kong

这次专题会议是中国民族学会、国际人类学与民族学联合会第十六届世界大会筹备委员会（ICAES 2008）、中山大学等3家在广州联合主办的"文化多样性与当代世界"国际学术研讨会的分会场之一。

Article 16: Within the allotted time of the land's remise, the grantee should use the land according to the applications and the use conditions regulated in this contract. If the applications and use conditions regulated in this contract should be changed, the relevant formalities should be transacted according to the laws. An application to the granter for permission to sigh the change protocol of the remise contract of resign the remise contract, adjust the rent for remise of the land's use right and transact the registration of the change of land.

第十六条在出让期限内，受让人必须按照本合同规定的土地用途和土地使用条件利用土地，需要改变本合同规定的土地用途和土地使用条件的，必须依法办理有关批准手续，并向出让人申请，取得出让人同意，签订土地使用权出让合同变更协议或者重新签订土地使用权出让合同，相应调整土地使用权出让金，办理土地变更登记。

16Th World Jamboree, New South Wales, Australia. 13,434 participants.

第十六届世界童军大露营在奥大利亚的新南威尔斯举行，共有14752人参加。

CHAPTER XVI Chinese KUTUZOV, accompanied by his adjutants, followed the carabineers at a walking pace.

第十六章英文库图佐夫在副官们的伴随下跟在卡宾枪手背后一步一步地缓行。

Anabaptists, or rebaptizers, were members of a variety of 16th - century religious groups that rejected infant baptism. Since they believed that only after an adult had come to faith in Christ should he or she be baptized, they taught that converts who had been baptized in infancy must be rebaptized.

anabaptists ，或rebaptizers ，成员的各种第十六-世纪的宗教群体否决婴儿的洗礼，由于他们认为，只有一成人后，已到了信心，在基督里应他或她受洗，他们告诉我们，转换谁已受洗在起步阶段，必须rebaptized 。

He waited a while longer, growing feverish with want, and then seeing that the stage door no longer opened, and that a merry audience was arriving, he concluded it must have been Carrie and turned away.

就在这个时候，就在百老汇大街惯于呈现其最有趣的面貌的时候，总是有一个怪人站在二十六街和百老汇大街的拐角处--那地方也和第五大道相交。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。