在第十六

2001 through Marriage Law of the People's Republic of China the bill for amendment, increases the divorce mistake damage compensate system to take its 46th, in the legislation establishes the divorce mistake damage compensate system for the first time, has filled the divorce system's legislative blank, regarding the maintenance conjugal family relations, protects citizen's in conjugal family legitimate rights and interests, as well as to our country Marriage law the consummation has the great significance.

2001通过的《中华人民共和国婚姻法》修正案，增加离婚过错损害赔偿制度作为其第四十六条，立法上首次确立离婚过错损害赔偿制度，填补了离婚制度的立法空白，对于维护婚姻家庭关系，保护公民在婚姻家庭中的合法权益，以及对我国《婚姻法》的完善具有重大意义。

The tower also have a retractable heliport, a platform that will extend from the shell of the building at the 64th floor at the moment of landing, thus maintaining the dynamic aesthetic architecture of the tower.

塔也有一个可伸缩的直升机场，一个平台，将扩大从壳建设在第六十四楼目前登陆，从而保持动态的审美体系结构塔。

Compared to japonica type parent, indica type parent (Taichung-Sen 10) contributed more genetic materials in the chromosomes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, and 12, to the RIL population, but less in the chromosome 7. The averaged homozygosity (94.6％) was deviated from the expected ratio 96.9％.

十二对染色体之平均同结合与异结合比例分别为94.6％及5.4％，偏离F6世代同结合基因型之比例理论值(96.9％)，而分别在第六对染色体上有最大之同结合比例(98％)，第二对染色体有最小之同结合比例(90％)。

Article 36 Where procurement takes the form of invitation for bid, the bid should be cancelled in any of the following cases

第三十六条在招标采购中，出现下列情形之一的，应予废标

The Army Group North ordered the deployment of the army detachment "Narwa" on February 22 in the following positions: III SS Panzer Corps deployed to Narva, Ivangorod Bridgehead on the east bank of the river and north of Narva; the XXXXIII Army Corps against the Krivasoo Bridgehead south of the city and the XXVI Army Corps to the sector between the Krivasoo and Lake Peipus.

这个集团军北下令部署军队支队"纳尔瓦"2月22日在以下位置：第三装甲团部署到纳尔瓦，伊万哥罗德桥头东岸的河以北的纳尔瓦；的XXXXIII军团反对Krivasoo桥头以南城市和第二十六军团的部门之间的Krivasoo和湖佩普西湖。

In the same way the parenthetical section (vi, 14, vii, 2), which seems to have been inserted as an afterthought, can be explained.

在相同的方式，括号第（六，十四，七， 2 ），这似乎已插入作为一种事后的，可以加以解释。

Mark's Gospel, xvi, 9-20 about the apparitions of Christ after the Resurrection; the verses in Luke about the bloody sweat of Jesus, xxii, 43, 44; the Pericope Adulter, or narrative of the woman taken in adultery, St.

原来有争议的通道有三：关闭一段的圣马克福音，十六， 9-20关於幻影基督复活之后；小诗在路加约流血流汗的耶稣， 22 ， 43 ， 44人； pericope adulter ，或叙事的女子采取通奸，圣约翰，七， 53至第八， 11 。

Police Officer: Actually you can take the subway and get off at Sixtieth street.

警察： 事实上，你可以搭地铁，在第六十街下车。

Said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess\'s ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

他观到他们接吻的时候说。当猪倌正被吻到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。

Said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.

他看到他们接吻的时候说。当猪倌正被吻到第八十六下的时候，他就用拖鞋在他们的头上打了几下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。