在第十二

Article 12 : At the finish, the rider must sign his brevet card and return it to the event organizer.

第十二条：比赛结束时，挑战者必须在他自己的资格卡上签名，并缴回大会。

An emphasis on the twelfth house could bring you into contact with someone in the hospital, so save time to make a visit if you should hear of a friend or relative who is under the weather.

重点是第十二届房子可以使你接触到的人在医院，以便节省时间，使访问如果你听到一个朋友或亲戚是谁下的天气。

In 1740–1741 Arne composed music for the Drury Lane productions of Shakespeare 's The Tempest , As You Like It , Twelfth Night and The Merchant of Venice , including songs such as "Where the bee sucks","When Daisies Pied" and "Under the greenwood tree" which are still performed in concerts and recitals today.

在1740至1741年阿恩组成的特鲁里街的莎士比亚氏如你所愿的暴风雨，制作音乐，第十二夜和威尼斯的商人，包括诸如"如果蜜蜂吸"一首歌，"当雏菊斑"和"根据绿林树"，仍留在今天的音乐会及演奏表演。

In light of the first expressway reinforced gabion retaining wall in China, which reinforced earth engineering of Xiangtan to Hengyang express highway section of K124 +300～K124 +895 in Hunan province, the external stability analysis of reinforced gabion retaining wall was analyzed by using the reliability analysis method and the reliability index and failure probability were given with this method. The results show that this method is simple, scientific and reasonable.

介绍了Rosenblueth矩估计方法的基本原理及其在加筋格宾挡墙外部稳定性分析中的应用，提出了加筋格宾挡墙外部稳定性可靠度分析方法，基于Rosenblueth方法开发了相应计算程序，研究了填料粘聚力c、内摩擦角φ、地震力、填土重度、车辆荷载以及加筋间距等重要参数对可靠度指标的影响，结合我国第一座高速公路加筋格宾挡土墙（湖南省湘潭至衡阳西线高速公路第十二合同段K124+300～K124+89段加筋土工程）运用可靠度理论分析其外部稳定性，得到了该挡墙外部稳定可靠性指标和破坏概率。

At the twelfth he rested his lean hand baggage upon the step and wiped the dust from his hatband and forehead .

这是他第十二次把破旧的行李箱靠在台阶上，然后掸去额头和帽子缎带上的灰尘。

12Th World Jamboree, Farragut State Park, Idaho, U.S.A. 12,011 participants.

第十二届世界童军大露营在美国爱达荷州的 Farragut 州立公园举行，有 12011 人参与。

A major text of early Kabbala was the 12th-century Sefer ha-bahir ("Book of Brightness"), whose influence on the development of Jewish esoteric mysticism and on Judaism in general was profound and lasting.

早期卡巴拉主要文本是第十二世纪Sefer ha-bahir，在犹太人深奥神秘主义及犹太教总体上的发展影响是深刻和持久的。

Speech at the Second Plenary Session of the Twelfth Central Committee of the Communist Party of China.

这是邓小平同志在中国共产党第十二届中央委员会第二次全体会议上的讲话。

Article 12 Commercial banks should explain in their notes to the accounting report the important policy of accounting and accounting estimates, including: Accounting standards, accounting year, reporting currency, accounting basis and valuation principles; Type and scope of loans; Accounting rules for investment; Scope and method of provisions against asset losses; Principle and method of income recognition; Valuation method for financial derivatives; Conversion method for foreign currency business and accounting report; Preparation method for consolidated accounting report; Valuation and depreciation method for fixed assets; Valuation method and amortization policy for intangible assets; Amortization policy for long-term deferred expenses; Accounting practice for income tax.

第十二条商业银行应在会计报表附注中说明本行的重要会计政策和会计估计，包括：会计报表编制所依据的会计准则、会计年度、记账本位币、记账基础和计价原则；贷款的种类和范围；投资核算方法；计提各项资产减值准备的范围和方法；收入确认原则和方法；衍生金融工具的计价方法；外币业务和报表折算方法；合并会计报表的编制方法；固定资产计价和折旧方法；无形资产计价及摊销政策；长期待摊费用的摊销政策；所得税的会计处理方法等。

In order to take concerted action with the Ministry of Health on implement of permission policy on application of new medical technology, speed up the development of administration of application of medical technology, and reinforce the international collaboration, The First International Forum on High and New Medical Technology Application And The Second Symposium of National Medical Technology Application Management will be held at the Beijing Xiyuan Hotel on September 9th - 11th.

为更好地合卫生行政管理部门即将出台的"医疗新技术应用准入管理"政策的实施，推动我国医疗卫生技术应用管理事业的健康发展，加强国际交流与合作，特举办"首届中国国际医疗新技术应用研讨会暨第二届全国医疗卫生技术应用管理论坛"并作为卫生部国际交流与合作中心主办的"第十二届中国国际医用仪器设备展览会暨技术交流会"的系列活动之一，将于2003年9月9日至11日在北京西苑饭店隆重召开。大会将进行学术研讨，医疗新技术，新产品展示交流等活动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。