在第十二

Gains from the alienation of any other stocks other than those as mentioned in Paragraph 4 which are equivalent to at least 25 percent of the total stock right of the company of the resident of A party shall be taxed in that party.

五、转让第四款所述以外的其它股票取得的收益，该项股票又相当于一方居民公司至少百分之二十五的股权，可以在该一方征税。

In the twenty-first century, logistics is the third profit source of enterprise.

在二十一世纪，物流是企业的第三利润源泉，对物流的管理得到充分地重视。

Thus he is an appropriate objective to investigate the vicissitudinous relations between a writers changeable thoughts and works and the ambience. Thirdly, Ba Jin insists on the spirit of the enlightenment of May Fourth. This is a basic point throughout his life. In this sense, he is a best embodiment of the spiritual values of May fourth in modern China.

第三，巴金一直是一个坚持五四启蒙文学精神的作家，一生中虽然不断调整自己的姿态但这个基点一直未变，从这个意义上讲，他更能体现出五四的精神价值在二十世纪的中国所经历的沧桑沉浮。

Yet as it is always, this is a testimonial of a great human being that was caught in the mires of his time, the petty political divisions of the Spanish politics of the turn of the century, and yet whose artistic creations have risen to international recognition.

高第是世界上最著名的建筑家之一，然而一如往常，这是对於一个身陷於当时社会泥沼的伟大人格的褒奖，在迈入二十世纪的当时，受限於西班牙狭隘的政治部门，直到此时他的艺术创造力已响誉国际舞台。

Company has hammered at research and development of damping section of papermaking machine since its establishment , after over 20 year's market exploration and continuous improvement, prominent achievements have been got in design, processing and reform of head box, screen section and pressing section ,it is through the first provincial identification and batch production dehydration equipment manufacturers,?

公司从成立伊始就致力于纸机湿部的研制与开发，经过二十多年的市场探索和不断改进，在流浆箱、网部及压榨部的设计、加工与改造等方面取得了卓越的成绩，是首家通过省级鉴定和批量生产脱水器材的厂家，产品载入科学技术文献出版社的《中国技术成果大会》（1993第15期）。

Witnessing his fourth loss of the whole year and the first loss after 24 consecutive final wins, I tried to accept the cruelty with calmness. Witnessing him from being strong to weak to helpless, I felt a knife cutting my heart. Witnessing his super strong mental spirit and fortitude, I was touched into deep pain. Witnessing and hearing with my own ears the proud and champion words coming out of this indomitable man, Roger Federer doesn't pull out, I was speechless in describing this incredible man in front of me. Standing in front of him, telling him I'm so proud of him, and ending up everything with a most sincere and warm hands-shaking, even if it was not the expected and good result in the end, who can say it was not a perfect ending for me, just in a different way?

亲眼目睹他今年的第四场失利，二十四场决赛连胜后的第一场失败，我试着平静接受；亲眼目睹他由强大到力不从心到无奈的无助，我心如刀割；亲眼目睹他那非凡的超越常人的精神气和刚强的意志，我感动到心痛；亲眼看着亲耳听到这个顶天立地的男人吐出铿锵有力的字句Roger Federer doesn't pull out，我已经无法用言语来形容眼前这个不可思议的男人；在他面前，亲自告诉他我为他感到无比骄傲，最后以一个真诚而温暖的握手结束这一切，即使结局并不是我所期待的，但谁又能说这不是另一种完美呢？

Under the "Labor Contract Law," the fifty-eighth Article: labor dispatching units and the dispatch of workers should be made at least two years of fixed-term labor contract, paid monthly remuneration; was dispatched workers without work, services the dispatch of units should be the location of People's Government in accordance with the provisions of the minimum wage standards, to be paid monthly.

根据《劳动合同法》第五十八条规定：劳务派遣单位应当与被派遣劳动者订立二年以上的固定期限劳动合同，按月支付劳动报酬；被派遣劳动者在无工作期间，劳务派遣单位应当按照所在地人民政府规定的最低工资标准，向其按月支付报酬。

Article 56 The post term of the senior managerial personnel of foreign-funded institutions, to which the system of ratification is applied, shall not be less than 2 years, and the personnel may not take other managerial posts of other business institutions within their post term, with the exception of those approved by the People's Bank of China.

第五十六条适用核准制的外资金融机构高级管理人员的任职期限应在二年以上，任职期内不得兼任其他营业性机构的管理职务。但经中国人民银行批准的除外。

Professor Moses Chan will be conferred the Doctor of Science, honoris causa, Ms. Kuang Jianlian (Hung Sin-nui) will be bestowed the Doctor of Letters, honoris causa , Mr.

浸会大学将於二00五年十一月八日举行的第四十六届毕业典礼上，颁授荣誉博士学位予陈鸿渭教授、邝健廉女士、谢安如先生和唐信教授，以表扬他们在学术、科研和专业上的卓越成就，以及对社会的贡献。

On the death of Julius II. in 1513 the complete triumph of the Humanist movement in Rome was assured by the election of Giovanni de' Medici who took the name of Leo X.

尤里乌斯二世死后，利奥十世（俗名美第奇家族的乔万尼(1513-21)）的当选确立了人文主义在罗马的大获全胜。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新