在第十二

Article 22 A vessel shall, when washing the cabin, driving air or replacing the cabin, select safe water areas, be far from crowded navigable areas, vessel's routing system areas, navigation-forbidden areas, navigation channels, ferries, harbors for passenger liners, harbors for dangerous goods, military harbors, locks, large bridges, underwater passages and important targets alongshore under protection, and shall, before carrying out the operations, report to the maritime administrative institution for ratification.

第二十二条船舶进行洗舱、驱气或者置换，应当选择安全水域，远离通航密集区、船舶定线制区、禁航区、航道、渡口、客轮码头、危险货物码头、军用码头、船闸、大型桥梁、水下通道以及重要的沿岸保护目标，并在作业之前报海事管理机构核准，核准程序和手续按本规定第十三条关于单航次海上危险货物过驳作业的规定执行。

Article 42 Any of the following goods permitted to enter or exit China temporarily by the customs, if the obligatory duty payer shall pay the customs office a sum of caution money equivalent to the value of the duties payable or provides other guaranty, it may be allowed not to pay the duties for the time being, but shall re-carry the goods into or out of China within 6 months as of the day of entry or exit.

第四十二条经海关批准暂时进境或者暂时出境的下列货物，在进境或者出境时纳税义务人向海关缴纳相当于应纳税款的保证金或者提供其他担保的，可以暂不缴纳关税，并应当自进境或者出境之日起6个月内复运出境或者复运进境；经纳税义务人申请，海关可以根据海关总署的规定延长复运出境或者复运进境的期限

Article 42 Any of the following goods permitted to enter or exit China temporarily by the customs, in case the obligatory duty payer shall pay the customs office a sum of caution money equivalent to the value of the duties payable or provides other guaranty, it may be allowed not to pay the duties for the time being, but shall re-carry the goods into or out of China within 6 months as of the day of entry or exit.

第四十二条经海关批准暂时进境或者暂时出境的下列货物，在进境或者出境时纳税义务人向海关缴纳相当于应纳税款的保证金或者提供其他担保的，可以暂不缴纳关税，并应当自进境或者出境之日起6个月内复运出境或者复运进境；经纳税义务人申请，海关可以根据海关总署的规定延长复运出境或者复运进境的期限

If anyone, in violation of the provisions of this Law, hunts or catches wildlife in an area or during a season closed to hunting or uses prohibited hunting gear or methods for the purpose, his catch, hunting gear and unlawful income shall be confiscated and he shall be fined by the department of wildlife administration; if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 130 of the Criminal Law.

第三十二条违反本法规定，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法猎捕野生动物的，由野生动物行政主管部门没收猎获物、猎捕工具和违法所得，处以罚款；情节严重、构成犯罪的，依照刑法第一百三十条的规定追究刑事责任。

Article 62 Normally the inspection of rat-damage or deratization shall be carried out while the hold is bare.

第六十二条对船舶的鼠患检查或者除鼠，应当尽量在船舶空舱的时候进行。

In chapter 3, the elastic deformation in icosahedral clusters was calculatedanalytically and a numerical simulation was performed to test the theory.

在第三章，我们解析地计算了二十面体团簇内部的弹性应力与形变分布并利用数值模拟的方法对计算结果进行检验。

The Voyagers showed that the diameter of Enceladus is only 500 km , about a tenth of that of Saturn's largest moon, Titan , and reflects almost 100% of the sunlight that strikes it.

在旅行者表明，土卫二的直径只有500 公里左右的土星最大的卫星土卫六，是第十届，并反映了近100 阳光的打击它。

My first English teacher who is still teaching in the Number Three Middle School is fifty-two years old now.

我的第一个仍然还在第三中学教书的英语老师今年五十二岁了。

The Book of Ecclesiasticus has been honored still more highly among the Christians, being cited in the Epistle of James Edersheim, in Wace,"Apocrypha," p.

书Ecclesiasticus已荣幸，更高度的基督徒，被引用的使徒詹姆斯（爱德生，在Wace ，&伪经&，第21页），在十二使徒遗训

The study sampled thirty diabetic patients at the Chieti-Pescara University in Italy, who suffer from severe microangiopathy causing leg ulcerations.

研究采样第三十二糖尿病患者在基耶蒂-佩斯卡拉大学，在意大利，患有严重的微血管造成腿部溃疡。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新