在第十二

The "Iarim" of Joseph Albo is not merely in ch. xxv. of sect.

" iarim "约瑟夫albo是（而非仅在第2章二十五的第三节。

It was known as the Golden Mass, and was indulgenced by Innocent VI (1362) or John XXII (1334); during its celebration five candles were always lighted.

它被称为黄金弥撒，并于indulgenced无辜六（第1362 ）或约翰二十二（ 1334 ）；在庆祝五蜡烛总是灯火通明。

It was known as the Golden Mass, and was indulgenced by Innocent VI (1362) or John XXII (1334); during its celebration five candles were always lighted.

它被称为黄金弥撒，并於indulgenced无辜六（第1362 ）或约翰二十二（ 1334 ）；在庆祝五蜡烛总是灯火通明。

Article 72 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 53 of this Law, adulterates coal and sells inferior coal as quality coal, it shall be ordered to stop selling coal, its unlawful proceeds shall be confiscated and it shall be imposed with a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds, and its coal production license may be revoked or it may be disqualified from dealing in coal in accordance with law

第七十二条违反本法第五十三条的规定，在煤炭产品中掺杂、掺假，以次充好的，责令停止销售，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款，可以依法吊销煤炭生产许可证或者取消煤炭经营资格

Article 72 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 53 of this Law, adulterates coal and sells inferior coal as quality coal, it shall be ordered to stop selling coal, its unlawful proceeds shall be confiscated and it shall be imposed with a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds, and its coal production license may be revoked or it may be disqualified from dealing in coal in accordance with law; if the violation constitutes a crime, the judicial organ shall investigate its criminal responsibility.

第七十二条违反本法第五十三条的规定，在煤炭产品中掺杂、掺假，以次充好的，责令停止销售，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款，可以依法吊销煤炭生产许可证或者取消煤炭经营资格；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

For the purposes of the preceding paragraph, the term "payments" shall include payments in cash, payments by remittance, payments by account transfer, and payments in the form of negotiable securities, physical objects and other forms.

第三十五条自行申报的纳税义务人，应当向取秘所得的当地主管税务机关申报纳税从中国境外取得所得，以及在中国境内二处或者二处以上取得所得的，可以由纳税义务人选择一地申报纳税；纳税义务人变更申报纳税地点的，应当经主管税务机关批准

In 1983, Mr. Wang Xisan, the Great Master Painter of China, the founder of Ji School Inside Painting Art, attended the 15th Annual Meeting of International Chinese Snuff Bottle Society in Toronto, Canada, and awarded the first "Honorary Member" of Asia.

1983年，在加拿大多伦多举行的第十五届年会上，中国工艺美术大师、冀派内画创始人王习三先生被授予亚洲第一位&荣誉会员&；1990年，第二十二届香港年会上，京派代表人刘守本也被授予&荣誉会员&。

I, forty years old the eighty-third year of the States

我，四十岁了，在合众国第八十二年

He knew how the traffic congested at the junction of Seventh Avenue and Forty-second Street.

他知道在第七街和第四十二街交叉处交通是多么拥挤。

He knew how the traffic congested at the junction of Seventh Avenue Forty-second Street.

他知道在第七街和第四十二街交叉处交通是多么拥挤。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。