在第十

Article 39. where a registered trademark is assigned, the assignor and assignee shall sign an agreement for the assignment and jointly file an application with the trademark office.

第三十八条注册商标有效期满，需要继续使用的，应当在期满前六个月内申请续展注册；在此期间未能提出申请的，可以给予六个月的宽展期。

HITLER HAD PLANNED to leave Berlin on April 20, his fifty-sixth birthday, for Obersalzberg and there direct the last stand of the Third Reich in the legendary mountain fastness of Barbarossa

希特勒原来打算在4月20日他五十六岁生日那天，离开柏林前往上萨尔斯堡，在传说中的巴巴罗沙高山堡垒中指挥第三帝国的最后抵抗。

Where the place of payment is not agreed or the agreement is not clear, nor can it be determined according to the provisions of Article 61 of this Law, the buyer shall make payment at the seller's place of business, provided that if the parties agreed that payment shall be conditional upon delivery of the subject matter or the document for taking delivery thereof, payment shall be made at the place where the subject matter, or the document for taking delivery thereof, is delivered.

第一百六十条买受人应当按照约定的地点支付价款。对支付地点没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，买受人应当在出卖人的营业地支付，但约定支付价款以交付标的物或者交付提取标的物单证为条件的，在交付标的物或者交付提取标的物单证的所在地支付。

Where the place of payment was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the buyer shall make payment at the seller's place of business, provided that if the parties agreed that payment shall be conditional upon delivery of the subject matter or the document for taking delivery thereof, payment shall be made at the place where the subject matter, or the document for taking delivery thereof, is delivered.

对支付地点没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，买受人应当在出卖人的营业地支付，但约定支付价款以交付标的物或者交付提取标的物单证为条件的，在交付标的物或者交付提取标的物单证的所在地支付。

Since 2000,Lois has become aleader in the international Anusara Yoga community.One of the first Certified teachers in New York City,she was also one of the first teachers anywhere to offer long-term Anusara Yoga Teacher Trainings(2002).She has trained dozens of teachers in Anusara Yoga,both in the United States and abroad.She led the first Anusara Yoga Teacher Training inCosta Rica-and the first Anusara intensives and immersions in China.

从2000年开始，LOIS己成为ANUSARA体系中的领导人之一她是NEW YORK的第一位ANUSARA体系的认证老师，同时也是第一位在2002年异地进行长期ANUSARA培训的老师同时也在澳洲，美国，海外培训了几十位老师同时也在小产后食谱Costa Rica第一个作ANUSARA体系培训的人，也是她将这个体系第一次带到中国来并做了密集式的培训

Since 2000,Lois has become aleader in the international Anusara Yoga community.One of the first Certified teachers in New York City,she was also one of the first teachers anywhere to offer long-term Anusara Yoga Teacher Trainings(2002).She has trained dozens of teachers in Anusara Yoga,both in the United States and abroad.She led the first Anusara Yoga Teacher Training inCosta Rica-and the first Anusara intensives and immersions in China.

从2000年开始，LOIS己成为ANUSARA体系中的领导人之一她是NEW YORK的第一位ANUSARA体系的认证老师，同时也是第一位在2002年异地进行长期ANUSARA培训的老师同时也在澳洲，美国，海外培训了几十位老师同时也在哪种补钙效果好Costa Rica第一个作ANUSARA体系培训的人，也是她将这个体系第一次带到中国来并做了密集式的培训

Since 2000,Lois has become aleader in the international Anusara Yoga community.One of the first Certified teachers in New York City,she was also one of the first teachers anywhere to offer long-term Anusara Yoga Teacher Trainings(2002).She has trained dozens of teachers in Anusara Yoga,both in the United States and abroad.She led the first Anusara Yoga Teacher Training inCosta Rica-and the first Anusara intensives and immersions in China.

从2000年开始，LOIS己成为ANUSARA体系中的领导人之一她是NEW YORK的第一位ANUSARA体系的认证老师，同时也是第一位在2002年异地进行长期ANUSARA培训的老师同时也在澳洲，美国，海外培训了几十位老师同时也在女性生理期Costa Rica第一个作ANUSARA体系培训的人，也是她将这个体系第一次带到中国来并做了密集式的培训

On the question of the quality or seriousness of breach of the duty , at common law , in the case of involuntary manslaughter , the breach had to amount to more than mere ordinary or simple negligence –gross negligence was essential In Washington.however RCW 9.48 060 (since amended by Laws of 1970 .ch, 49 ,s.2 ) and RCW 9.48 .150 supersede both voluntary and involuntary manslaughter as those crimes were defined at common law .

在普通法中，就违法的性质和严重性而言，过失杀人案听违法程度比仅仅是一般的或者简单的过失要大---必须有严重的过失然而，在华盛顿， RCW 9.48 。060 （自从在1970年被修正以后，见第四十九章、第二节）和 RCW 9.48 150 法规的制定取代了普通法中所定义的非预谋故意杀人和过失杀人罪。

In August that year, the 32nd International Geological Congress was convened in Florence, Italy. Oral presentations and posters made by hundreds of geologists and geopark administrators from scores of countries of five continents demonstrated the current situation of geoheritage conservation, geoscientific researches on geoheritages, public education, methods and technology of protection, the relations of geoheritages with cultural heritages, with development and planning of cities and regions, and with the development of tourism, the relations between geoparks and national parks, the prospects of geoparks in Europe, America, Africa, Australia and Asia etc.

在2004年6月在中国北京召开了第一届世界地质公园大会和2004年8月在意大利佛罗伦萨举行第32届国际地质大会，来自五大洲数十个国家的地质学家和地质公园管理者发言，展示了各国地质遗产保护现状，地质公园建设中地质遗产的科学研究，公众教育；保护方法技术；与文化遗产的关系；与城市和区域发展规划的关系；与旅游产业发展的关系，地质公园与国家公园的关系；欧、美及非洲、大洋洲和亚洲各国地质公园发展前景等。

As to the eighty-five Apostolic Canons, accepted by the same council, they rank yet first in the above-mentioned "Apostolic" collection; the first fifty translated into Latin by Dionysius Exiguus c.

至於向85使徒门炮，接受由同一个理事会，他们排名第一，但在上面提到的&使徒&徵管；第一第五十二翻译成拉丁语由狄奥尼修斯exiguus （长500 ），包括在西方收藏此后又在&法典&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。