在第十

The Holy Office rejects this view of the Resurrection when it condemns the thirty-seventh proposition in the Decree "Lamentabili": The faith in the Resurrection of Christ pointed at the beginning no so much to the fact of the Resurrection, as to the immortal life of Christ with God.

"圣办公室驳斥这种观点的复活的时候，它谴责第三十七命题，在该法令" lamentabili "说："信仰在复活的基督指出，在开始时并没有这么多的事实复活，以不朽生活中的基督与上帝。

" Parabol ". However, the fact that the verses of this work cited in the Midrash are preceded by the word "Mashal" or "Matla" does not prove that such was the title of the book, but simply that these verses had come to be accepted as proverbs contrary to the view of Ryssel in Kautzsch,"Apokryphen," p. 232, where he attributes to Lévi the opinion expressed by Blau in "REJ" xxxv.

然而，这样一个事实，即这项工作的诗句中提到的米德拉士前面加上"马沙勒"或"马特拉"并不能证明存在这种图书的书名，只不过是因为这些经文已经被接受为谚语（相反的观点， Ryssel在Kautzsch ，" Apokryphen "，第232 ，他在那里属性Lévi所表达的意见，布劳在" REJ "三十五。

" Parabol ". However, the fact that the verses of this work cited in the Midrash are preceded by the word "Mashal" or "Matla" does not prove that such was the title of the book, but simply that these verses had come to be accepted as proverbs contrary to the view of Ryssel in Kautzsch,"Apokryphen," p. 232, where he attributes to Lévi the opinion expressed by Blau in "REJ" xxxv.

然而，这样一个事实，即这项工作的诗句中提到的米德拉士前面加上&马沙勒&或&马特拉&并不能证明存在这种图书的书名，只不过是因为这些经文已经被接受为谚语（相反的观点， Ryssel在Kautzsch ，& Apokryphen &，第232 ，他在那里属性Lévi所表达的意见，布劳在& REJ &三十五。

Eggs or nauplii I, hatched under optimal conditions (30°C, 30 ppt), were incubated under 15 different combinations of three temperatures (20°C, 25°C, and 30°C) and five salinities (15 ppt, 20 ppt, 25 ppt, 30 ppt, and 35 ppt) until reaching protozoea I stage.

中文摘要：本研究在探讨温盐对中型毛虾无节幼体变态之影响。在三种温度（20、25及30℃）和五种盐度（15、20、25、30及35ppt）的十五种组合中，观察在最适当状况下（30℃、 30ppt）孵化的卵或无节幼体变态成蚤状幼体第一期。

Then 21-year-old Phil Hughes scattered four hits in six innings in his 2008 debut Thursday night as the Yankees -- you might want to sit down before you read this -- fueled their winning rally in the bottom of the eighth with back-to-back sacrifice bunts.

接著二十一岁的菲尔休斯先发六局被敲四支安打在零八年星期四在洋基的初登场—你可能想先坐下来在你读这之前—洋基的胜利一直到球赛后半段第八局靠著一支接一支牺牲打、短打。

Absolute uniformity of discipline, observance, and habit, after the pattern of the royal monastery, was then the general scheme which was launched at an assembly of all the abbots at Aachen (Aix-la-Chapelle) in 817 and embodied in a series of eighty capitula passed by the meeting.

绝对统一的纪律，遵守和习惯，在格局的皇家寺院，当时的总体方案是发起集会的所有abbots在亚琛在817和体现了一系列的第八十四capitula通过了会议。

The man rose to his feet, filliping the dust from his thread-bare sleeve:-- Monsieur Thenardier, in January last, the mother reckoned that she owed you one hundred and twenty francs.

那个人立起来了，他一面用中指弹去他那已磨损的衣袖上的灰尘，一面说：德纳第先生，她母亲在一月份计算过欠您一百二十法郎，您在二月中寄给她一张五百法郎的账单，您在二月底收到了三百法郎，三月初又收到三百法郎。

The Peace of Augsburg was unraveling throughout the second half of the century as some converted bishops had not given up their bishoprics; as Calvinism was spreading throughout Germany, adding a third major religion to the region; and as certain Catholic rulers in Spain and Eastern Europe sought to restore the power of Catholicism in the region.

奥格斯堡和约并未在十六世纪后半期解决许多问题，诸如一些皈依路德教派的主教没有放弃他们的主教区；加尔文教派在德国的扩张并成为第三个宗教势力，在西班牙和东欧的天主教统治者们企图恢复天主教的影响力。

During the course of these troubles, the emperors of Blefuscu did frequently expostulate by their ambassadors, accusing us of making a schism 7 in religion, by offending against a fundamental doc trine of our great prophet Lustrog, in the fifty-fourth chapter of the Brundecral.

在出现这些麻烦的过程中，布莱夫斯库的皇帝们经常派遣大使来进行劝说活动，谴责我们是在冒犯我们伟大先知拉斯托格在其《 BRUNDECRAL 》一书中第五十四章规定的一个基本教义，从而制造教派分裂。

During the course of these troubles, the emperors of Blefuscu did frequently expostulate by their ambassadors, accusing us of making a schism7 in religion, by offending against a fundamental doc trine of our great prophet Lustrog, in the fifty-fourth chapter of the Brundecral.

在出现这些麻烦的过程中，布莱夫斯库的皇帝们经常派遣大使来进行劝讲活动，谴责咱们是在冒犯咱们伟大先知拉斯托格在其《BRUNDECRAL》（就是这些人的《古兰经》）书中第五十四章规定的个基本教义，从而制造教派分裂。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。