在第十

You are on Sixteenth Avenue, on the East Side.

你在第十六街，在东侧。

In volume 10 during tennis practice, when he heard from Zinko and Satomi that Kinnosuke proposed to Kotoko and that she is going to answer him on that day, he left looking upset and waited for her in the rain. They had an intense and emotional conversation—wherein he said to Kotoko not to love anyone else but him.

在第十章中，直树正在进行乒乓球训练，当他从钦科和里美口中得知万屋锦之介要向琴子求婚，而且琴子当天就要回答那人时，他非常沮丧，在雨中一直等待琴子，他们进行了一次激烈的、催人泪下的交谈——直树要求琴子除了他不要喜欢任何人。

When Jupiter shall be in the tenth in Trine of Mars, and strong; and the Sun with the Dragon's Head, and the Moon with Cor Leonis; such Native, though the son of the meanest peasant, shall be wonderfully exalted.

木星状态良好落在第十宫跟火星有三分相，且太阳跟龙头在一起，而月亮跟regulus合相，命主将会地位崇高，即使是乞丐出身。

The book itself bears testimony for Solomon, not only by the title, but by the whole tone of the discussion, as well as in i, 12; moreover, in xii, 9, Qoheleth is expressly called the author of many proverbs.

这本书本身证明为所罗门，而不是仅由所有权，而是由整个基调的讨论，以及在我12岁；此外，在第十二， 9 ， qoheleth是明确所谓的作者很多谚语。

Again, what Qoheleth says of himself and his wisdom in xii, 9 sqq., cannot sound strange if it comes from Solomon, especially since in this passage he makes the fear of the Lord the essence of wisdom.

再次，什么qoheleth说，他本人和智慧，在第十二， 9 sqq ，可以不健全，奇怪的，如果它来自所罗门以来，特别是在此通过，使他敬畏耶和华的本质的智慧。

He got a hole in one today at Augusta National. Not to be outdone, Tiger Woods eagled the 15th pole to salvage his round.

他今天在奥古斯塔的比赛中将球一杆进洞，但泰格伍兹在第十五洞时打出老鹰球挽回了比赛。

On lap 14 I was asked by the pitwall to lower the revs and then, after the pit stop, I started losing performance right until the moment I had to stop.

在第十四圈，我被车队要求降低转速，在停站后，我开始失去了表现的机会，直到我不得不停下来。

A Tale of Two Cities)第十四章》正文: ith the night--in which particulars it is not improbable that he had compeers in Fleet Street and the City of London, that fine morning.

过去曾有诗人坐在公共场所的一条板凳上望着行人进行沉思。克朗彻先生也坐在公共场所的一条板凳上，可他不是诗人，因此只是四面张望，尽可能地不去沉思。

This declaration,which was echoed in the text of the Fourteenth Amendment,was designed primarily to counter the Supreme Court's ruling in Dred Scott v.

这一在第十四条修正案的文本中被复述的宣言，主要是旨在对抗最高法院在Dred Scott

In New Orleans, Carnival season begins on Twelfth Night, and there are parades, masquerade balls, and parties nearly every day.

在新奥尔良，在第十二夜时会举办嘉年华活动，有游行，化装舞会，几乎每天都有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。