在第十

he article analyzes the condition of athletes of Heilongjiang Province in the 10th National Games preparations and game results and part of the Sports School research data. It finds out the constrainable factors to the sustainable development of track and field in Heilongjiang Province, and proposes the developing countermeasures, in order to provide a reference for Heilongjiang Province's athletics sustained and healthy development.

通过对黑龙江省田径运动员在全国第十届运动会赛前备战及赛后的成绩情况和部分体校的调研资料进行分析，找出制约黑龙江省田径运动可持续发展的主要影响因素，并进而提出发展对策，旨在为黑龙江省田径运动持续，健康地发展及为黑龙江省田径科研工作提供参考。

Article 19 Where the shareholders of a limited liability company or the directors and controlling shareholders of a joint stock company or the actual controllers of a company maliciously dispose of company properties and thus cause losses to any creditors after the company dissolution, or fail to make liquidation and cheat the company registration organ to deregister the legal person by means of a false liquidation report, if any creditors claim that the aforesaid shareholders, directors and controlling shareholders or actual controllers shall assume the corresponding civil liability for the debts of the company, the people' s court shall support the claim.

第十九条有限责任公司的股东、股份有限公司的董事和控股股东，以及公司的实际控制人在公司解散后，恶意处置公司财产给债权人造成损失，或者未经依法清算，以虚假的清算报告骗取公司登记机关办理法人注销登记，债权人主张其对公司债务承担相应赔偿责任的，人民法院应依法予以支持。

Below the situation that creates global economic depression in crisis of current international banking, dozenth of an exposition of industry of science and technology of Chinese Beijing international more appear meaning unusual.

在当前国际金融危机造成全球经济衰退的形势下，第十二届中国北京国际科技产业博览会的更加显得意义非比寻常。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】12 days, microsoft is in 2008 dozenth an exposition of China International software on, revealed how to help enterprise and individual user rise competition ability and brand-new the effort of the experience and achievement, revealed with robot figure ground " software service " concept.

12日，微软在2008第十二届中国国际软件博览会上，展示了如何帮助企业和个人用户提高竞争力和全新体验的努力和成果，并用机器人形象地展示了&软件服务&的概念。

Beijing reported reporter Xu Gu Ming on May 19 Zhou Jian of assistant of general manager of Shenzhen stock exchange male attending dozenth a Kebohui -- when Chinese finance height is met, express, join an opinion that feedbacking according to the society greatly at present, to doing poineering work board the company appears on the market regulation is done comb and adjust further.

记者徐谷明5月19日北京报道深圳证券交易所总经理助理周健男在出席第十二届科博会——中国金融高峰会时表示，目前深交所正在根据社会反馈的意见，对创业板公司上市规则做进一步的梳理和调整。

Morning paper dispatch dozenth the Chinese finance height of a Kebohui can kick off yesterday, tong Daochi of head of meeting international department is in Chinese card inspect express on the meeting, card inspect is met do poineering work board the Chongzhongzhi that market construction works as the near future is heavy, will continue to had done relevant each preparation work.

晨报讯第十二届科博会的中国金融高峰会昨日开幕，中国证监会国际部主任童道驰在会上表示，证监会把创业板市场建设作为近期工作的重中之重，将继续做好相关的各项准备工作。

In aggregate, our smaller insurance operations produced an excellent underwriting profit in 2000 while generating significant float - just as they have done for more than a decade. If these companies were a single and separate operation, people would consider it an outstanding insurer.第 24 页共 56 页 www.buffettism.com 巴菲特研究中心 Research Centre for Buffettism Because the companies instead reside in an enterprise as large as Berkshire, the world may not appreciate their accomplishments - but I sure do. Last year I thanked Rod Eldred, John Kizer, Don Towle and Don Wurster, and I again do so. In addition, we now also owe thanks to Tom Nerney at U.S. Liability and Michael Stearns, the new head of Cypress.

总的来说，其它规模较小的保险业务在 2000 年产生了可观的承保利益，同时一如过去十年来持续贡献大量的浮存金，如果把这些公司视为单一独立的企业，那么他们绝对可以称得上是一家经营绩效优异的保险公司，而因为这些事业隐身在 Berkshire 如此庞大的事业体中，外界无法理解他们的努力与成就，但至少我个人能够深深地体会地，去年我感谢过 Rod，John，Don 等人，今年则还要再加上美国责任险的 Tom 以及 Cypress 的新任主管

Your father-in-law is telling you that story about foiling the pickpocket in Moscow—for the fifth time.

你的岳父正给你讲述着他在莫斯科挫败扒手的故事--已经能是第十五次了。

Article 11 Commercial banks should indicate inconsistence between the basis of preparation and the basic preconditions of accounting in their notes to the accounting report.

第十一条商业银行应在会计报表附注中说明会计报表编制基础不符合会计核算基本前提的情况。

Article 19 Ministry of Commerce may use any information collected initiatively during the investigation.

第十九条在调查中，商务部可以使用主动收集的任何相关信息。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。