在第位

The forty-third president has been defendinghis record during his final days in office, and he did so again in his speech.

这位美国第43为总统一直在捍卫他自己的成绩直到今天他在办公室的最后一天，他又在自己的演讲中这么做了。

The forty-third president has been defending his record during his final days in office, and he did so again in his speech.

这位美国第43届总统在执政的最后几天一直在为自己的政绩辩护，在演讲中他又一次为自己辩护了。

The 5ft 9in Argentine, who enjoys the distinction of being only the third player in the world after No. 1 seed Roger Federer and No. 2 Andy Roddick to have reached finals on clay, grass and hard courts during a single season, looked only too eager to finish the match.

只有五尺九寸的科里亚，在随世界第一的费德勒和世界第二的罗迪克后，第三位在一个赛季中同时在红土，草地和硬地中进入决赛的选手，他看起来非常渴望胜利。

Third largest in the feline family after tigers and lions, jaguars, such as this one in the undergrowth of the Brazilian rain forest, are found only in the New World.

意译：在猫科动物中美洲虎仅次于老虎和狮子列第三位，美洲虎生活在下层丛林中的巴西的雨林，被发现只有在新世界。

Third largest in the feline family after tigers and lions, jaguars, such as this one in the undergrowth of the Brazilian rain forest, are found only in the New World.

在猫科动物中美洲虎仅次于老虎和狮子列第三位，美洲虎生活在下层丛林中的巴西的雨林，被发现只有在新世界。

A third person stopped in mid-walk and recited his credo for success as if he had memorize d it in school: The alignment of culture with the company and the performance of people within that business strategy.

第三位受访者在街头停下来，他犹如记起在学时念过的一句成功格言，娓娓道出：「所谓成功，就是完全融入公司文化，并在公司的业务政策下有所表现。

Barbara Kendall took part in her first Olympic Games in 1992 in Barcelona. In the "lechner" board category, she took her first Olympic title at the end of 10 regattas. This title was already a feat in itself, as it was the first for a female New Zealand athlete for 40 years. It also allowed Barbara to equal her brother Anthony Bruce, himself an Olympic windsurfing champion in 1988 and bronze medallist in 1984 (when it was a demonstration discipline).At the Atlanta Olympic Games in 1996, the competitions took place in the "mistral" category. This change in no way affected Barbara's performance, as she came second in the competition behind Lai Shan Lee of Hong Kong.

1992年坎德尔在西班牙巴塞罗纳参加了自己的第一届夏季奥运会，在这里，她获得了自己的第一枚奥运金牌，这也是40年来新西兰第一位女子奥运会冠军。1996年美国亚特兰大夏季奥运会上，坎德尔参加了米斯特拉级的比赛，她也获得一枚银牌，这枚银牌也使她荣膺当年的新西兰最佳运动员。2000年坎德尔在澳大利亚悉尼参加了自己的第三届夏季奥运会，这次她获得了一枚铜牌，也成为奥运历史上，获得帆船项目奖牌最多的运动员之一。

Takuma Sato made a superb start to run14 th at the end of the opening lap, but later suffered a flapping engine cover wing at one stage before retiring with a hydraulic problem.

佐藤琢磨完成了一个超级出色的发车，在第一圈之后跑在了第十四位，但之后在他因为液压问题退赛之前，他因为颤动的引擎盖翼掉到了后面。

It's said that Sappho, the Greek female poet who was phraised as"the tenth muse", was good at playing lute, singing and dancing, and was loved by people in her road show on the Balkan Peninsula. Was she frequently dancing trippingly on the beach? Her fine feet stepped on the white silver sand, with blue thin veins appearing underneath her pale skin; and with the cerulean Aegean Sea behind her, waves beating the shore, coming forward and waning backward, helping her to keep time; her tender body looked more delicate on the magnificence background , and then her movements were frozen in the sky.

传说被誉为&第十位缪斯&的希腊女诗人萨福擅长演奏诗琴，且能歌善舞，在巴尔干半岛巡回演出时极受人们喜爱，不禁神往：她是否常翩翩起舞于沙滩之上，纤美的双足踏着洁白的细沙，甚至可以看到那从苍白皮肤下透出的蓝色的细小血管；身后就是蔚蓝的爱琴海，海浪拍打着沙滩，漫过来又退下去，为她打着拍子；她娇小的身体在宏大壮美的背景上更显秀丽，最后永远定格在天空之中。

In the photo "Chinese N6A officer's club" he is the fifth to the right of Maj. Gen Liao Yao-Shiang. He was sitting on a rock with both his elbows on his thighs.?Actually, I had seen this photo when I was a kid but I couldn't recall where.?

在那张'新六军军官俱乐部'照片中，他就是从廖耀湘将军往右边数的第5位，他坐在石头上，将两肘放在大腿上；其实我儿时曾看见过这张照片，但记不起在什么地方？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。