在第位

He coached Nagoya Grampus Eight, which was in J-League Division 1, and led the team to 3rd place during the Nabisco Cup Tournament.

他执教名古屋八鲸，这是在日本J联赛第1部，并带领球队在第三位纳比斯科杯足球赛。

We discover that under a general configuration the twist system of this mechanism belongs to the seventh special three-system, and all the twist axes are distributed on a hyperbolic paraboloid that is special and unusual and rarely studied. Under original configuration it belongs to the fourth special three-system.

我们发现：该机器人在一般位形下，它的所有运动螺旋轴线在空间分布的二次曲面是比较特殊的，罕见的，是过去理论上研究很少的双曲抛物面，属于第七种特殊三系，在起始位置时属于第四种的特殊三系。

The investigators, led by Marie-Laure Chaix, MD, from the Necker Hospital in Paris, France, found that among 12 HIV-infected men who presented with acute HCV infection, the only significant risk factor reported by all patients was sexual exposure. Ten of the 12 patients were infected with HCV genotype 4, subtype 4d, and all of these infections were found to be closely related by type on phylogenetic analysis.

来自法国巴黎Necker Hospital的Marie-Laure Chaix医师表示，在12位感染HIV病毒的男性身上，发现感染到急性C型肝炎，而根据患者陈诉，最明显的媒介就是性行为；这12位患者中有10位染有HCV基因型第4型，次属型4d的病毒，经过病毒亲缘分析后发现，这些感染都和病毒的型态有著密切的关系。

There are three copies of R fragment in the S mt-genome, and each copy contains two closely adjacent open reading frames: orf355 and orf77. Among these three copies two BamHI fragments were cloned, and the sequence analysis showed that cox1 and cox2 gene lies upstream of the R region in each fragment, respectively. However, they locate in different strands and head to head with R. In this study, we found that:(1) The expression of cox1 and cox2 is not affected by the transcription of R region;(2) The two copies of R region transcribe in large amount in the microspores, and produce transcripts of 1.6kb and 2.8kb, respectively, in the sterile microspores; However, the abundance of these two transcripts is reduced in the fertility restored microspores, realized through the mRNA decay, and this reduction occurs at the uninucleate microspore stage;(3) In the sterile microspores, the 5 terminus of the 1.6kb transcript contains a palindrome region that can fold into a stem-loop.

本研究发现：(1) cox1和cox2的转录没有受到R区转录的影响；(2)两个拷贝的R区在在不育花粉中高丰度表达，其转录本大小分别为1.6kb和2.8kb；而在育性恢复的花粉中，这两个转录本的丰度被大大降低，进一步分析表明这一结果是通过mRNA分子的降解途径来实现的，此降解过程发生在单核花粉期；(3)在不育花粉中，1.6kb转录本的5′末端具有一段可形成茎环结构的迴文对称序列，而在可育花粉中，其5′末端短缺了9个碱基；(4)在不育花粉和育性恢复的花粉中，R区转录本的加尾位点都集中位于一个3′茎环结构之后；(5)不管是在不育花粉还是育性恢复的花粉中，orf77区域内均在第52位和100位核苷酸处发生了不同频率的C向U的编辑，从而形成UGA终止密码；(6)不管是orf55-orf77的成熟转录本还是转录前体分子，都已被加上了Poly尾巴，表明已进入降解途径；在以上实验结果的基础上，本研究对S型CMS花粉育性的恢复机理进行了如下推测：在不育花粉和育性恢复的花粉中，orf77区域内均发生了终止编辑，即由RNA编辑产生了提前终止密码子。

Tamas and Potent began the rush for gold from the beginning of the final.

在上午进行的资格赛中，伯滕特与托马斯同为599环小组前两位晋级决赛，决赛中最激烈的争夺也在这两个人之间展开，决赛中第一枪，伯滕特仅打出了10.1环的成绩，而托马斯则打出了10.7环，一枪之后托马斯以0.6环反超伯滕特，在此后伯滕特迅速调整了状态，在第二枪中打出了10.9环的好成绩，而托马斯则在第4枪和第5枪各打出一个10.3和10.2的低分，伯滕特也利用这个机会反超。

Furthermore, an additional 35% of the historians rated the Bush presidency in the bottom 25%, ranking between 31st and 41st. Only 4 of the 109 historians ranked Bush in the top 2/3 of American presidencies.

此外，另外还有35%的历史学家把布什列在靠后的25%内，排位在第31位到41位之间。109名历史学家中只有4位将布什归入美国总统排名的前2/3。

The predicted amino acids are indicated by one-letter code designations below the nucleotide sequence.

BusuNPV p47基因的起始密码子上游第16位有一杆状病毒早期基因转录起始信号CAGT［12］，在-100位和-120位有两个早期启动子组成元件TATA。

An old woman has lived in one-story house before.

有位老妇人，从前住平房，并且个子非常矮，后来她搬进了一个很高的楼里，住在第九层，但是她每次回家，她总是乘电梯到第六层就下来，然后走到第九层。

One was from Maine ; the other from California . They had met at the table d'hote of an Eighth Street "Delmonico's," and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.v

她们俩位一位来自缅因州，一位来自加州，她们在第八街的「Delmonico's」吃饭相遇，发现彼此在艺术、生菜沙拉和时装的品味上是如此的投合，於是他们合租了一间画室。

Fifty-five healthy subjects living in southwestern Germany (latitude, 49.5° N) were randomized into two groups: 30 subjects were assigned to the treatment group and received oral cholecalciferol (500 IU/day) and calcium (500 mg/day) during the winter months of year 2 (October-April), while 25 subjects assigned to the control group obtained no supplements.

研究对象是五十五位生活在德国西南部（北纬49.5度）的健康人士，他们被随机分为两组：其中30位被分配到治疗组别，在第2年的冬季口服胆钙化醇（500 IU／日）以及钙质（500毫克／日）；而另外25位则被分配到对照组别，不获发补充剂。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新