在第七

But the humble push-bike is earning a reputation as a terrorist's packhorse. On May 13th seven bombs exploded inside the old walled quarter of Jaipur, the capital of Rajasthan, and an eighth wreaked havoc outside a Hindu temple nearby.

但是小小的自行车如今却落得恐怖分子驮马的名声。5月13日，拉贾斯坦邦首府斋普尔的老城区接连发生七起炸弹爆炸袭击，第八次发泄怒火的袭击发生在印度庙附近。

In the same way the parenthetical section (vi, 14, vii, 2), which seems to have been inserted as an afterthought, can be explained.

在相同的方式，括号第（六，十四，七， 2 ），这似乎已插入作为一种事后的，可以加以解释。

In any of the following cases, the patent right shall cease before the

第四十七条有下列情形之一的，专利权在期限届满前终止

Mark's Gospel, xvi, 9-20 about the apparitions of Christ after the Resurrection; the verses in Luke about the bloody sweat of Jesus, xxii, 43, 44; the Pericope Adulter, or narrative of the woman taken in adultery, St.

原来有争议的通道有三：关闭一段的圣马克福音，十六， 9-20关於幻影基督复活之后；小诗在路加约流血流汗的耶稣， 22 ， 43 ， 44人； pericope adulter ，或叙事的女子采取通奸，圣约翰，七， 53至第八， 11 。

Chapter 4 gives a micellar electrokinetic chromatography method for the quantitative analysis of seven podophyllum lignans in podophyllum emodi wall.

第四章：建立了胶束电动毛细管色谱法分离测定抗癌药物桃儿七中七种主要有效成分的新方法；利用二阶导数电泳图定量测定低含量和在实际样品没有达到基线分离的组份。

In chapter 6, seven pairs of diastereoisomers of podophyllum lignans at C4-position, including three pairs of spin labeled compounds, were separated by MEKC with 20mM sodium tetraborate-30mM SDS-10％ 2-propanol (pH=9.5-9.7) within 20min.

第六章：首次利用胶束电动毛细管色谱分离了七对抗癌药物鬼臼类木脂素在C4位的差向异构体，该方法可用来鉴定分析物的纯度、确定自旋标记化合物C4-H的构型等，为研究差向异构体不同的抗癌机制提供检测手段。

Please keep the 37th act cited from George Washington the politesse and dignity in your behavior and words into your mind: when charting with elegant people with high status, don ' t lean your body on other material. Don ' t gaze other ' s face for longtime, and don ' t stand beside them so adjacently, keep one-foot-distance.

请记住乔治·华盛顿在举止和谈吐中的礼貌与端庄中提到的第三十七条法则："与高雅人士交谈的时候，身体不要斜靠其他物体，不要长时间盯着别人的脸，也不要和他们站得太近，至少要有一步的距离。"

Of the houses are situated on the sixth floor were removed (including 6) below, but no compensation for housing in the seven more buildings elevators, each incremental layer (including 7), should increase the compensation for the original size of 5%, with no post exchange property settlement.

第三十条被拆除的房屋位于六楼以下，但补偿安置的房屋在没有电梯的七层以上楼房的，每递增一层，增加原应补偿安置面积5％，产权调换时不作差价结算。

Article 47 The Senate shall elect once every six years a President Pro Tempore who shall preside in the absence of the President of the Senate, and such other officers as shall ensure the proper functioning of the Senate.

第四十七条：参议院每6年选举一次临时议长，和其他官员一起负责在参议长缺席的时候保障参议院的正常运作。

When quarantine authorities discover any patient suffering from typhus or relapsing fever in their examination, sanitary supervision or rounds of treatments, they shall take the following measures

第三十七条检疫机关在查验、卫生监督或巡诊医疗中发现有斑疹伤寒或回归热患者时，应当采取下列措施

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。