在第七

The Ethiopian Government are having a beano in the Ethiopian embassy in London to celebrate the 17th anniversary of their coming to power, and it is going to be a very grand event.

埃塞俄比亚政府是有一个beano在埃塞俄比亚驻华使馆在伦敦庆祝第十七周年，他们的上台，它是一个非常盛会。

In the last seventeeth century, a harpsichord maker in Florence was seeking ways

在最后一个第十七的世纪内，在佛罗伦斯里面的一个大键架制造者正在寻求方法

Article 57 An interlocutory award or partial award may be made on any issue of the case at any time in the course of arbitration before the final award is made if considered necessary by the arbitration tribunal, or if the parties make such a proposal and it is agreed to by the arbitration tribunal.

第五十七条仲裁庭认为必要或者当事人提出经仲裁庭同意时，可以在仲裁过程中在最终仲裁裁决作出之前的任何时候，就案件的任何问题作出中间裁决或部分裁决。

In the teaching experiment of task-based teaching model in the senior English writing, experimental classes and contrasting classes have pre-test and post test in listening, written examination and compositions. It is obvious that the students of experimental classes have improved their English in listening, written examination, and compositions after the experiment. The students who are in experimental class have active thinking and they can emit their opinions with courage and participate the class teaching with highly enthusiasm. Also they have strong consciousness of cooperation.

长春市第十七中学任务型教学模式高中英语写作的实验，首先进行了实验前测，目的是为了比较理科实验7班和对照班8班在实验前的英语水平，实验前测分为听力、笔试和写作三个部分，得出的结果是实验前两个班级在这三方面的差异很小，进行实验后，又进行了听力、笔试和写作的测试，结果表明，高中英语写作任务型教学实验是有效的，而且从平时课堂观察来看，实验班学生思维活跃，勇于发表自己的见解，课堂参与的积极性高，合作意识较强，口语表达能力强。

And I saw till that in this manner thirty-five shepherds undertook the pasturing, and they several...

第九十章 1我在那时观察，因此有三十七个(123)牧羊人被查看，他们都在自各时期内完成，正如起先一样。(123)这里有个明显的错误是35个，犹大王和以色列人（劳伦斯139页） 1。

During the Asian preelection games of the 17th World Cup held in 2001, it was chosen as the field for the first host match of the Chinese national team.

在2001年举行的第十七届世界杯亚洲区预选赛中，中国国家队的主场首场比赛地就选在这里。

The same year she led an army of 12,000 to Rheims and had the dauphin crowned Charles VII. Captured and sold to the English by the Burgundians (1430), she was later tried for heresy and sorcery and was burned at the stake in Rouen. She was canonized in 1920. p3 Y/ f. b3 q6 ~9 K

同年，她率领一支12，000人的军队进军到兰斯，并将王太子加冕为查尔斯七世。1430年被勃艮第人俘虏并出卖给英军，后来被控异端邪说及巫术而受到审判并在鲁昂被烧死在火刑柱上。1920年她被封为圣徒

It is reported, be in this by home the media of business management major with public letter force and very tall consequence " management of China and foreign countries " sponsor " official of administration of the seventeenth China and foreign countries is produced learn talkfest " on, gathered the cacique level figure of numerous country leader, business circles and academia, discuss jointly when global finance storm sweeps across the whole world, the development of Chinese economy future.

据悉，在此次由国内公信力与影响力都很高的企业管理专业媒体《中外管理》主办的"第十七届中外管理官产学恳谈会"上，云集了众多国家领导、企业界和学术界的领袖级人物，共同探讨在全球金融风暴席卷全球之际，中国经济未来的发展。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

In the following century exotic woods were imported to Spain through Portugal, when that country still belonged to the Spanish crown, and had its retail price fixed by royal command at one-and-a-half reles per pound.4 The scarcity of sixteenth- and seventeenth-century guitars/vihuelas by Iberian luthiers precludes a true assessment as to how much and what type of rosewood was used in guitar-making.

在以下世纪异乎寻常的树林被进口了到西班牙通过葡萄牙，当那个国家仍然属于西班牙冠，并且有它的零售价由皇家命令固定在一又二分之一reles 每pound.4 缺乏第十六并且十七世纪guitars/vihuelas 由Iberian luthiers 阻止一个真实的评估至于多少和什么样的红木被使用了在吉他做。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。