在第七

Article 47 If a guarantor has failed to record item 3 of the preceding article on the draft or allonge, the acceptor shall be the guarantor of the accepted draft; the drawer shall be the guarantor for the draft not accepted.

第四十七条保证人在汇票或者粘单上未记载前条第项的，已承兑的汇票，承兑人为被保证人；未承兑的汇票，出票人为被保证人。

Article 47 If a guarantor has failed to record item 3 of the preceding article on the draft or allonge, the acceptor shall be the guaranteed party of the accepted draft; and the drawer shall be the guaranteed party for the draft not accepted.

第四十七条保证人在汇票或者粘单上未记载前条第项的，已承兑的汇票，承兑人为被保证人；未承兑的汇票，出票人为被保证人。

Article 57 Whoever, in violation of the provisions of the first paragraph of Article 41 of this Law, burns asphalt, asphalt felt, rubber, plastics, leather, garbage or other materials that may produce toxic or harmful smoke or dust or fetor in densely inh

第五十七条违反本法第四十一条第一款规定，在人口集中地区和其他依法需要特殊保护的区域内，焚烧沥青、油毡、橡胶、塑料、皮革、垃圾以及其他产生有毒有害烟尘和恶臭气体的物质的，由所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令停止违法行为，处二万元以下罚款。

Article 57 Whoever, in violation of the provisions of the first paragraph of Article 41 of this Law, burns asphalt, asphalt felt, rubber, plastics, leather, garbage or other materials that may produce toxic or harmful smoke or dust or fetor in densely inhabited areas or other areas that need special protection according to law shall be ordered to stop the illegal act and imposed upon a fine of not more than 20,000 yuan by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level in the place the violator is located.

第五十七条违反本法第四十一条第一款规定，在人口集中地区和其他依法需要特殊保护的区域内，焚烧沥青、油毡、橡胶、塑料、皮革、垃圾以及其他产生有毒有害烟尘和恶臭气体的物质的，由所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令停止违法行为，处二万元以下罚款。

Article 57 Whoever, in violation of the provisions of the first paragraph of Article 41 of this Law, burns asphalt, asphalt felt, rubber, plastics, leather, garbage or other materials that may produce toxic or harmful smoke or dust or fetor in densely inhabited areas or other areas that need special protection according to law shall be ordered to stop the illegal act and imposed upon a fine of not more than 20,000 yuan by the administrative department of environmental protection under the local peoples government at or above the county level in the place the violator is located.

第五十七条违反本法第四十一条第一款规定，在人口集中地区和其他依法需要特殊保护的区域内，焚烧沥青、油毡、橡胶、塑料、皮革、垃圾以及其他产生有毒有害烟尘和恶臭气体的物质的，由所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令停止违法行为，处二万元以下罚款。

H, or Palimpsest de Fleury (fourth or fifth century; at Turin), contains Mark, vii-xvi, 8 and Matt., i-xv; earliest form of Old Latin, African type, closely akin to text used by Saint Cyprian.

h后，或palimpsest后继德（第四或第五世纪，在都灵），包含商标，七-十六日， 8日和马特，一至十五；最早形成的旧拉美，非洲型，紧密类似于文本使用的圣塞浦路斯。

In the preparation of this book, a few of my friends have been especially helpful with their contributions and advice: Po Chuyi of the eighth century, Su Tungp's of the eleventh, and that great company of original, spirits of the sixteenth and seventeenth centuries- the romantic and voluble T'u Ch'ihshui, the playful, original Yuan Chunglang, the deep, magnificent Li Chown, gay old hedonist Yuan Tsets'ai, and the bubbking, joking, effervescent, Chin Shengt'an-unconventional souls all, men with too much independent judgment and too much feeling for things to be liked by the orthodox critics, men too good to be "moral" and has too moral to be "good" for the Confucianists.

我写这书的时候，他们藉着贡献和忠告，给我以特殊的帮助，第八世纪的白居易，第十一世纪的苏东坡，以及十六、十七两世纪那许多独出心裁的人物——浪漫潇洒，富于口才的屠赤水；嬉笑诙谐，独具心得的袁中郎；多口好奇，独特伟大的李卓吾；感觉敏锐，通晓世故的张潮；耽于逸乐的李笠翁；乐观风趣的老快乐主义者袁子才；谈笑风生，热情充溢的金圣叹——这些都是脱略形骸不拘小节的人，这些人因为胸蕴太多的独特见解，对事物具有太深的情感，因此不能得到正统派批评家的称许；这些人太好了，所以不能循规蹈矩，因为太有道德了，所以在儒家看来便是不"好"的。

According to the briefing, Vice Minister of the Lao Ministry of Industry and Trade met in the next few days肯玛尼China - ASEAN Expo Secretariat, said the delegation of the Lao Government to serve the Sixth China - ASEAN Expo theme of the country attached great importance to the country has been set up headed by Deputy Prime Minister by the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Industry and Trade, the Ministry of Culture, Ministry of Planning and Investment, Ministry of Communications and the China National Tourism Administration and other ministries, composed of seven Sixth China - ASEAN Expo Committee, each closely with the common good "theme country" of the preparatory work.

据介绍，老挝工贸部副部长肯玛尼在近日会见中国-东盟博览会秘书处代表团时表示，老挝政府对出任第六届中国-东盟博览会主题国高度重视，现已成立以国家副总理为首、由财政部、外交部、工贸部、文化部、计划投资部、交通部及国家旅游局等七个部委联合组成的第六届中国-东盟博览会筹委会，各司其职，密切配合，共同做好"主题国"各项筹备工作。

For one wor d choice, one song arrangement, she will constantly disturb me, always asking the same questions, very verbosely.

而我只是这个人身体当中的一小部分，生存在她胸椎左侧，第三至第六七跟肋骨之间。

He wrote about 45 Italian operas, including Giulio Cesare (1723), Orlando (1733), and Alcina (1735). His oratorios include Israel in Egypt (1739), Saul (1739), and Jephtha (1752). His church music includes the Chandos Anthems (1718) and Coronation Anthems (1727). His orchestral works include the famous Water Music (1717) and Royal Fireworks Music (1749), the 18 concerti grossi of Op. 3 and Op. 6, and 17 organ concertos.

他的作品有︰近四十五部义大利歌剧，包括了《朱利奥E凯撒》（1723）、《奥兰多》（1733）和《阿尔其纳》（1735）；神剧包括了《以色列人在埃及》（1739）、《扫罗》（1739）和《耶弗他》（1752）；教堂音乐包括了《钱多斯赞美歌》（1718）和《乔治二世加冕赞美歌》（1718）；他的管弦乐作品有著名的《水上音乐》（1717）和《皇家火焰音乐》（1749），第三号《大协奏曲六首》和第六号《大协奏曲十二首》及十七首管风琴协奏曲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。