在空中的

The combination of the springy bow and latch mechanism is what makes the arrow zoom through the air.

有弹力的弓和"闩子"结构的组合是让箭在空中急速穿过的原因。

And as they shake off the encumbering turf, flinging mortality aside, and rising, in glorified bodies, to meet their Lord in the air, they are lighted and guided upward, along the untrodden pathway, by the beams of that Star of the morning, which, like the Star of Bethlehem, conducts them to the presence of the King.

他们抖掉盖在身上的尘土撇开死神，以蒙受尊荣的形体上升，去和主在空中相会，其实，他们由晨星的光所照耀和引导，沿著无人踏过的路径上升，那颗晨星就像耶稣降生时的伯利恒之星，带领他们到万王之王的面前。

Further away, beyond the black trees, was the roof of something glistening with dew; to the right was a great, leafy tree, with its trunk and branches brilliantly white, and above it the moon, almost full, in a clear, almost starless, spring sky.

在距离更远的黑色的树木后面，有一个被露水映照得闪闪发亮的屋顶，右面有一棵枝叶繁茂的、树干和树枝白得耀眼的大树，一轮将近浑圆的皓月悬挂在大树的上方，悬挂在明朗的、几乎看不见星星的春日的天空中。

Edward Steichen, a prominent American photographer, had purchased a bronze sculpture entitled Bird in Space from the Romanian artist Constantin Brancusi, who was living in France.

一个叫爱德华·斯泰肯的杰出摄影师之前从一个住在法兰西的罗马艺术家康斯坦丁·布朗库西手中购买了一座叫空中之鸟的青铜雕像。

Strontium 90, released through nuclear explosions into the air, comes to the earth in rain or drifts down as fallout, lodges in soil, enters into the grass or corn or wheat grown there, and in time takes up its abode in the bones of a human being, there to remain until his death.

由核爆炸释放到空中的锶90以放射性尘埃的形式随雨水或漂浮物落到地球上，留在土壤里，进入地上生长着的草、玉米或小麦等植物体内，最后钻进人体，停留在骨骼里直到人死去。

This places Uranus opposite the sun in Earth's sky, and so this distant world will be out from sundown to sunup tonight.

在地球的天空中，它位置于太阳的对面，因此，这遥远的世界将从今晚日落到日出之间出现。

In the two-dimensional surface on the car is no easy thing, so it is not difficult to imagine a leap into the air when the three-dimensional space, driving, traffic planning is all the more high-tech network.

在二维的地面上开车就不是件简单的事儿，所以不难想像，当跃升到空中的三维空间时，驾驶、交通网规划更是高新技术。

Whenever Pearl saw anything to excite her ever active and wandering curiosity, she flew thitherward, and, as we might say, seized upon that man or thing as her own property, so far as she desired it; but without yielding the minutest degree of control over her motions in requital.

但他发现要想碰到她简直象抓住空中飞鸣而过的鸟儿一样根本不可能，于是就从他的帽子上取下缠在上边的金链，扔给了那孩子。

"The group's exploits became legend. Flying the P-40 aircraft, their fuselages painted with a toothsome tiger, the Flying Tigers were credited with shooting down 299 enemy planes and destroying 200 on the ground, even though the Japanese at times outnumbered Chenault's group 15 to one. On one day in late February 1942, the Flying Tigers downed 28 Japanese planes while losing none," the report said.

这个报道说，这支队伍创造了神话般的奇迹，他们使用 P －40战斗机，机身画着耀眼的老虎，飞虎队员创造了在空中击落299架，在地面摧毁200架日本飞机的奇迹，而当时日本的飞机数量是陈纳德大队的15倍。1942年2月下旬的一天，飞虎队就击落日本飞机28架，自己仅仅损失一架。

In the air a faster trim speed can be achieved, and with asymmetrically opened trimmers a compensation for the torque of the engine.

在空中，能更快的调整飞行速度；对称式的放开主带，可补偿发动机的扭矩

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。