在空中

Today we celebrate the mini 'fro, the alley-oop to Shaq against Portland, the through-the-legs Slam Dunk Contest clincher, the 81, the 50-point streak, the OT forcer and game winner in the same game against Phoenix, the All-Star game MVPs, the food poisoning in Sacto, the Oakleys on his head at his press conference announcing his decision to go from preps to pros, the prom with Brandy, the slam against the Wizards at UNLV, the posterizing of Dwight and Yao

我们为科比完成对战开拓者时和鲨鱼的空中接力，97年那个经典的胯下扣篮，还有震撼世人的单场81分，连续四场50+，和太阳季后赛中的双绝杀，两次的全明星MVP，在国王的食物中毒事件，和奇才全美直播比赛中的扣篮，还有在霍华德和姚明头上的扣篮等精彩瞬间庆祝。

At loads below supercharging level and when coasting, i.e. when the throttle valve is closed, it lies in a vacuum: due to the low density its rotors are free-running and the amount of power required to drive them is low.

在增压水平以下时，滑行，即当节流阀关闭加载时，它是在真空中：由于密度低的转子自由运行和电力所需费用将他们低。

Or that I simply want to keep my computers busy, and since I work in a freezingly cold office, the hot air coming from the vent of my laptop is alway nice to keep my fingers warm.

呃，我直接翻译吧也许我只不过想让我的电脑满负荷运行，因为我在一个跟冰窖一样冷的办公室里工作，从笔记本电脑的散热空中散发的热风总是恰到好处的温暖着我的手指。freezingly cold经常出现在一起，表示冷得不能在冷了。

Armament remained unchanged from the fighter bomber, but FuG 220 Lichtenstein SN-2 or Fug 217J Neptune/FuG 218 Neptun V airborne intercept radar was to have been incorporated, the aerials being located forward of the wing (lateral beam port and vertical beam starboard).

原有战斗轰炸机的装备全部保留不变，但是加装了FuG 217J 海王星空中拦截雷达，天线安置在机翼前沿。这种情况下就需要另一名机组人员来操纵雷达装置，他坐在驾驶舱后部。

The hydrothermal behavior of various types of alumina was investigated by means of XRD,which were derived from calcination of gibbsite,bayerite and nordstrandite at temperatures below 1000℃ and normal pressures or in vacuo.

用XRD方法研究了α－三水铝石在常压及真空中1000℃以下的脱水产物和湃铝石／诺水铝石在常压1000℃以下的脱水产物，经170℃水热处理和自身压力条件下的晶相变化。

If the Glow-worm possessed no other talent than that of chloroforming his prey by means of a few tweaks resembling kisses, he would be unknown to the vulgar herd; but he also knows how to light himself like a beacon; he shines, which is an excellent manner of achieving fame.

要不是萤火虫有叮咬随即麻痹猎物的本领，恐怕没有任何低等动物能意识到它的存在；在漆黑的夜里中，它点亮自己，像焰火一样闪耀；就着这忽闪忽闪的亮光，它得意地徜徉在夜空中。

Unit 3 means of transportation by all means by means of by this/ that means by no means follow one's advice as follows in time and space have a new experience from get away from get out of get rid of instead of doing try to do sth try doing sth get close go for a hike watch out protect…from … in a few days' time as with go off see sb off be similar to say "Hi" to sb say sorry to sb.

a form of used to do on the other hand at least at most find out arrive at/in pick up 第三单元交通方式一定；务必通过…的方式通过这种/那种方式决不，一点也不听从某人的劝告如下在时空中在…中拥有新的经历离开；逃离从…中出来；逃避摆脱，除去而不是干某事尽力去做尝试去做接近…去远足，郊游注意；当心保护…使不受几天之后；离…还有好几天正如…一样走开；离去为某人送行和…相似向某人问候向某人道歉拒绝某事以…的形式过去常常另一方面最少；最多找出；弄清楚到达…接上下车；捡起 4 高一各单元重难点高一各 36。

Stepping on a chair that wobbled under him, he would knot a noose round his scrawny neck, test it, yank it, gyrate his neck like a pigeon and step out into the void.

他会跳上一把摇摇晃晃的椅子，在瘦骨嶙峋的脖子上打上一个绳套，先试一下，然后猛地一拉，把脖子扭得象一只鸽子，接着跳下椅子悬在半空中。

Only one of the original seven wonders, the Pyramids of Egypt, can still be seen. The others, including the Hanging Gardens of Babylon, the Statue of Zeus at Olympia, the Temple of Artemis at Ephesus, the Mausoleum at Halicarnassus, the Colossus of Rhodes and the Lighthouse of Alexandria were all stories.

在原先的七大奇迹中，除埃及金字塔依然屹立在地球上之外，巴比伦的"空中花园"、希腊奥林匹亚的宙斯神像、月亮女神阿尔特弥斯的神庙、摩索拉斯陵墓、罗得岛太阳神铜像和亚历山大灯塔其它几大奇迹都已被毁坏。

Nowhere in his résumé does Albright cite any formal training as a photographic interpreter; in any case, one would have to have an intimate knowledge of nuclear facilities in order to know what one was looking at when examining an aerial image.

无处在他的简历是否奥尔布赖特举出任何正式训练作为一个摄影口译；在任何情况下，一会必须有一个熟悉的核设施，以便知道什么是一看时，研究一个空中形象。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。