在空中

The droids on Delaluna were small, airborne, and quick, equipped with paralyzing darts and blasters.

Delaluna星球的安保机器人是一种配有麻醉飞镖和爆能枪的小型机器人，可以在空中迅速飞行。

All at once there began to go a sort of bustle among the bulrushes; a wild duck flew up with a quack, another followed, and soon over the whole surface of the marsh a great cloud of birds hung screaming and circling in the air.

忽然，芦苇丛中开始响起了一阵沙沙声，一只野鸭&嘎嘎&叫着飞了起来，紧接着又是一只，一转眼沼泽的水面上就出现了一大群野鸭，尖叫着在空中盘旋。

The dog stalls in the air to prevent bumping into Cang Li Man's head.

由于那头狗在空中紧急停止了动作，避免了他的血盆大口撞上仓里满的脑袋。

When the catkins flying about, willow was so large, spring to sort out in a very neat wicker, the same as the lady's hair, flowing in the air.

当柳絮飞舞的时候，柳叶已经长得很大了，春风把柳条梳理地非常整齐，像淑女的头发一样，在空中飘逸。

W: And you have to get up early and wait in long chairlifts.

而且你得早起，在空中缆椅上等候多时。

Aegwynn paid the chanters and reinforcements no mind, but rather coolly concentrated on thosedropping on her from above.

艾格文没管底下越聚越多的恶魔，而是将注意力集中在空中来袭的敌人身上。

Angels, cherubs and putti adorn some the world's most famous religious paintings and architecture, hovering in the air to witness the deeds of God and men.

天使，小天使，丘比特点缀着世界上最著名的宗教绘画和建筑。他们在空中盘旋，见证上帝和人类的一举一动。

Cherubs float like balloons in an 1880s Valentine's Day card produced by a Boston, Massachusetts, company.

马萨诸赛州，波士顿的一家公司于1880年生产的情人节卡片上，小天使们像气球一样悬在空中。

New year, Christmas, birthday...on any ordinary or important occasion, I always look for chances to play the fairy fire wand. Anything could come true just by looking at the path of fire.

新年、耶诞、生日。。。，无论多重要多平凡的节日，我都会找个理由让自己有机会玩仙女棒，每每在空中挥舞时所留下的光轨，感觉好像任何愿望都会梦想成真。

Fastballs do lose a good chunk of their vertical movement, but this is replenished by the shorter time they are in the air.

快速球失去了大量的垂直位移，但是取而代之的是停留在空中的时间较短。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。