在空中

Well might tables and chairs be upset, and glass and china be sent crashing on the floor, in the panic of that terrible moment when the four Heroes strode wrathfully into the room!

力大无穷的獾，络腮胡子根根倒竖，手中的大棒在空中呼呼挥舞；脸色阴沉严峻的鼹鼠抡着木棒，高呼令人胆寒的战斗口号：鼹鼠来了！

But the reader's impressions are not evoked by what would seem the most obvious of the five senses to be connected with food, namely the olfactory, it is the colour that makes us feel the warmth and comfort of Hogwarts's Great Hall, the floating candles casting their yellow light, the golden plates, the orange pumpkin juice and the colours of the dishes that range from green over orange and yellow (carrots, boiled potatoes, Yorkshire pudding) to the various shades of brown of the grilled meat, a touch of dark red is added by the ketchup.

但与食物关系最明显的五官——也就是嗅觉——的感受却不是引起读者深刻印象的原因，取而代之的是色彩让我们感到霍格沃茨大厅的温暖与舒适。飘浮在空中的金黄色的烛光，金色的盘子，橙色的南瓜汁，还有多彩的餐具，从绿色、橙色到黄色（胡萝卜、煮土豆、约克夏布丁），还有各种烤肉呈现出的棕色，而番茄酱则添上了一抹深红色。

Coped well with Zalayeta aerially, but was a little slow on the floor on occasions.

Legrottaglie - 6.5：在空中头球对抗中防住了萨拉耶塔，但有时候对地面球反应略慢。

He is an average shot stopper but aerially he doesn 't command at crosses , tends to flap slap at the ball and patently doesn 't inspire confidence in the defenders .

他阻挡射门的能力尚算一般，不过在空中却不能控制好传中球，倾向以拍打或掌击来扑救，而且显然不能激发后卫们的自信心。

Currents of warm air keep the hang-gliders aleft.

温暖的气流使悬挂滑翔机能停留在空中。

Father what is that in the sky beckoning to me with long finger?

孩子父亲，那在空中用长长的手指招呼我的是什么？

Mr Sarkozy will hold talks with Angela Merkel, the German chancellor, at Airbus's Toulouse headquarters on July 16th in the hope of finding a way to replace its clumsy bicephalic leadership with a simple line of command that nevertheless does not upset French or German sensibilities.

Sarkozy先生将于7月16与德国总理Angela Merkel在空中巴士总部图卢兹进行磋商，希望发现寻求一种方式，用简单的指挥方法替换目前这种落后的领导方式，同时不至于激怒法国和德国。

Mr Sarkozy will hold talks with Angela Merkel,the German chancellor,at Airbus''s Toulouse headquarters on July 16th in the hope of finding away to replace its clumsy bicephalic leadership with asimple line of command that nevertheless does not upset French or German sensibilities.

Sarkozy先生将于7月16与德国总理Angela Merkel在空中公共汽车总部图卢兹进行磋商，希望发明寻求一种体式格局，用简单的指挥要领替换目前这类掉队的带领体式格局，同时不至于激怒法国以及德国。

The ultimate ruler of Sigil is an enigmatic being known as the Lady of Pain,a floating female humanoid with bladelike hair.

印记 城的最高统治者，是一个深不可测的人物，大名鼎鼎的痛苦女士，她是一个浮在空中，有着刀峰般长发的女性。

And Alice picked up the Red Queen from the chessmen on the table, and held it up to show the kitten.

爱丽丝从桌上棋子儿里拿了红方王后，举在空中给小黑猫看。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。