在空中

On th' other side Satan allarm'd [ 985 ] Collecting all his might dilated stood, Like Teneriff or Atlas unremov'd: His stature reacht the Skie, and on his Crest Sat horror Plum'd; nor wanted in his graspe What seemd both Spear and Shield: now dreadful deeds [ 990 ] Might have ensu'd, nor onely Paradise In this commotion, but the Starrie Cope Of Heav'n perhaps, or all the Elements At least had gon to rack, disturbd and torne With violence of this conflict, had not soon [ 995 ] Th' Eternal to prevent such horrid fray Hung forth in Heav'n his golden Scales, yet seen Betwixt Astrea and the Scorpion signe, Wherein all things created first he weighd, The pendulous round Earth with balanc't Aire [ 1000 ] In counterpoise, now ponders all events, Battels and Realms: in these he put two weights The sequel each of parting and of fight; The latter quick up flew, and kickt the beam; Which Gabriel spying, thus bespake the Fiend.

对方撒旦却十分警惕，聚精会神，鼓足劲道站着，像忒涅利夫岛或阿特拉斯山一样岿然不动。他的头直顶到天，他的盔上坐着饰着翎毛的"恐怖"；他的手中似乎也有矛和盾。看形势，发生恐怖的行动是在所难免了，不仅会骚动乐园，恐怕也会扰乱整个繁星密布的天宇，或者诸元素至少要因激烈的冲突而混乱灭裂。幸亏永生的神对这场可怖的战争早有所防，已在空中高悬金天秤，那天秤现在还挂在处女宫和天蝎宫之间，最初是平衡空气和空悬在宇宙的地球，测量万物用的；如今却用来测量一切事件，战事和国事。他在两头放两个砝码，一头是和，一头是战，后者高高，直挑起，碰到秤杆。

King Arthur in his final moments charged his faithful knight Sir Bedivere to throw his trusty sword 'Excalibur' into the lake. As he cast his sword into the air a silvery arm rises to meet it. The arm, of a beautiful lady. Drifting slowly, her hair gathers fallen leaves and water lilies before finally sinking out of sight.

亚瑟王在最后时刻让他忠实的Bedivere爵士，把他的"神剑"放入湖中，剑气泛着银光在空中升腾，一个美丽的女人在湖中浮现并缓慢漂流，她的头发幻化成落叶和睡莲，最后沉没在视线之外。

Afterward, with some consecutive creaks, a gate on the enclosure is slowly opening and a floating bridge, which is consisted of several sections of long wooden board and inflated leather sacks, stretches until the shore.

於是城上的弓箭手和岸边本来在攻击童氏族人的金乌等都暂止攻势，接著一阵连续的唧嘎声响，围墙上的一道闸门缓缓打开，一座由好几段长条木版和充气皮囊组成的浮桥伸了出来，直到岸边；童博来到桥头，让心灵还是待在岸上注意敌人情况，豆豆跟小凤在空中监视箭手，然后沿桥走去，跟从桥中段爬上去的战雪在城门会合

Three axis optical tracking test table is a kind of powerful instrument used to reproduce the flying posture of flying weapons in laboratory.

摘要三轴光学跟踪试验转台是一种在实验室条件下复现飞行器或导弹在空中飞行姿态半实物仿真的有力工具，它和目标发生装置组合在一起模拟导弹跟踪目标的过程，可以真实地模拟出导弹等飞行器在空间的各种姿态和动力学特性，从而对其传感器件、控制系统和执行机构等硬件设备的性能加以测试和评价，为飞行器的研制、改进和再设计提供各种参考依据。

ABSTRACT Three-axis flying posture simulator is a set of precise and sophisticated equipment with important significance of economy and national defence. TFPS is a kind of powerful instrument used to reproduce the flying posture of flying weapons in laboratory. TFPS, together with equipment producing infrared target, simulates the attacked target and flying missile, which can really simulate the various flying postures in space and dynamic characteristics. Thus, the performances of sensors, control system and actuator and so on can be tested and evaluated, which provides various reference bases for developing, improving and redesigning flying weapons.

三轴飞行姿态仿真转台是具有重大经济价值和国防战略意义的高精尖试验设备，它是在实验室条件下复现飞行器或导弹在空中飞行姿态的有力工具，它和红外目标发生装置组合在一起模拟袭击目标和飞行导弹，可以真实地模拟出导弹等飞行器在空间的各种姿态和动力学特性，从而对其传感器件、控制系统和执行机构等硬件设备的性能加以测试和评价，为飞行器的研制、改进和再设计提供各种参考依据。

The theme of man and nature in this further embodiment, while the great city floating in the air, the final destruction of Laputa, seems to caution the world: in the machinery and steel of the century, in fact the face of uncertain future.

人与自然的主题在此进一步体现，而漂浮在空中的伟大都市拉普塔最终的毁灭，仿佛在告戒世人：在机械和钢铁的世纪里，面对着的其实是未定的将来。

But belongs to the air, travelling it may be six thousand miles to and from its northern nesting home, feeding its flown young as it flies

在空中十分自如，可以飞行6，000英里，可以飞往北方做窝的老家，再从老家飞回；一边飞一边喂养会飞的雏燕，甚至在顶风时也能在气流中滑翔，似乎气流在帮它前进。这些鸟对我们是有益的

It tires not nor does it boast of its power; but belongs to the air, travelling it may be six thousand miles to and from its northern nesting home feeding its flown young as it flies and slipping through a medium that seems to help its passage even when the wind is adverse.

燕子充分兼有这两类鸟的长处，它既不疲劳，也不炫耀自己的飞翔力；在空中十分自如，可以飞行6，000英里，可以飞往北方做窝的老家，再从老家飞回；一边飞一边喂养会飞的雏燕，甚至在顶风时也能在气流中滑翔，似乎气流在帮它前进。

It tires not, nor does it boast of its power; but belongs to the air, traveling it may be six thousand miles to and from it northern nesting home; feeding its flown young as it flies; and slipping through a medium that seems to help its passage even when the wind is adverse.

它既不疲劳，也不炫耀自己的飞翔力；在空中十分自如，可以飞行6000英里，可以飞往北方做窝的老家，再从老家飞回；一边飞一边喂养会飞的雏燕，甚至在顶风时也能在气流中滑翔，似乎气流在帮它前进。

It tires not, nor does it boast of its power; but belongs to the air, travelling it may be six thousand miles to and from its northern nesting home, feeding its flown young as it flies, and slipping through a mediam that seems to help its passage even when the wind is reverse.

燕子充分兼有这两类鸟的长处，它既不疲劳，也不炫耀自己的飞翔力；在空中十分自如，可以飞行6，000英里，可以飞往北方做窝的老家，再从老家飞回；一边飞一边喂养会飞的雏燕，甚至在顶风时也能在气流中滑翔，似乎气流在帮它前进。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。