在空中

Now, if he's got hairy cell, what else should we see circling overhead?

现在，如果他有毛细细胞的问题，我们出来在空中盘旋还能干什么？

There is a faint clanking sound, the smell of ozone, an electrical crackle in the air.

有微弱的叮当声，闻到臭氧、电气裂纹在空中。

It is, however, particularly good at producing fine-grained ash — the sort of stuff that can hang in the air for days—and it has done so at a time when weather conditions have allowed that ash to be spread to the south east, in a slightly clumpy way, through a great deal of European sky.

然而，艾雅法拉火山却产生了大量的有细致纹理的灰—这种东西能悬浮在空中很多天而不降落—而且它确实也这么做了，正当天气条件允许它向东南方向扩散时，以微小的块状的方式，穿过欧洲的大部分天空。

As you know on the ground most of the accidents are due to operator error so you have to pull that out of the equation in the air ," he said."You just have to computerize it.

"就像你所知道的，地面上大多数车祸的发生都是因为操作失误，所以你不得不解决在空中的平衡问题，"他说，"你得用计算机解决。"

Of view, a piece of confetti fluttering in the air, like a red under the "Snow" does.

看，一片片的碎纸在空中飘动，像下起了红红的"雪"呢。

The same should apply to Singapore, if we decide to remain multi-cultural and not take the route of "cosmopolitism", in the negative sense of the word.

如果新加坡打算继续走"多种族、多文化"的道路，不被过分地"多元化"（以至于变得"无根"而漂浮在空中，像现在的上海），同样的道理也适用于我们。

The echo of the explosion damped itself in the air.

爆炸的回声还萦回在空中。

I just love to see them fly and dart and just hang in mid-air and they are so beautiful.

我只喜欢看他们飞镖和公正的坑，在空中和它们如此美丽。

He is always living in a castle in Spain as a daydreamer.

他是个一直住在空中****里的空想家。

Don't trust him any more. He is always living in a castle in Spain as a daydreamer.

别再相信他了他个一直住在空中阁楼里的空想家

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。