在空中

He'd give him a little punch behind, and the next minute you'd see that frog whirling in the air like a doughnut—see him turn one summerset, or may be a couple, if he got a good start, and come down flat-footed and all right, like a cat

他在后面推一下，马上你就看见那青蛙在空中打转，好像一块炸面卷似的——看见他翻一个筋斗，要是劲头使对了，也许还翻两下，再好好地落下来，稳稳当当，就像一只猫那样。

He'd give him a little punch behind, and the next minute you'd see that frog whirl ing in the air like a doughnut—see him turn one summerset, or may be a couple, if he got a good start, and come down flat-footed and all right, like a cat

他在后面推一下，马上你就看见那青蛙在空中打转，好像一块炸面卷似的——看见他翻一个筋斗，要是劲头使对了，也许还翻两下，再好好地落下来，稳稳当当，就像一只猫那样。

Considering the state of knowledge and the absolute dominance of balloons at this point in aerial matters, Swedenborg's design, rough and naive as it is, stands as a testament to his ability.

考虑到国家的知识和绝对优势的气球在这一点上，在空中的事项，威登的设计，粗糙和幼稚，因为它是，站作为一个证明他的能力

The reporter downloaded on the net " super midge bully " software, buzz is heard only when moving, still feel some are swimmy with tinnitus. After 1 many hours, originally a few mosquito are in as before " flutter in sky ", a bit is done not have " desert " trend.

记者在网上下载了一个"超级蚊霸"的软件，运行时只听到嗡嗡声，还感觉到有些眩晕和耳鸣。1个多小时后，原本的几只蚊子依旧在"空中飞舞"，丝毫没有"逃跑"的趋势。

One of the Polish knights picks up the Teutonic flag, waves it and drops it at the feet of his prince.

一位波兰武士拾起日耳曼人丢弃的旗帜在空中挥舞，然后把它扔在王子的脚下。

Timesharing of several tasks is common in air traffic control .

在空中交通管制中，在不同的任务间合理分配时间是很常见的。

"The group's exploits became legend. Flying the P-40 aircraft, their fuselages painted with a toothsome tiger, the Flying Tigers were credited with shooting down 299 enemy planes and destroying 200 on the ground, even though the Japanese at times outnumbered Chenault's group 15 to one. On one day in late February 1942, the Flying Tigers downed 28 Japanese planes while losing none," the report said.

这个报道说，这支队伍创造了神话般的奇迹，他们使用 P －40战斗机，机身画着耀眼的老虎，飞虎队员创造了在空中击落299架，在地面摧毁200架日本飞机的奇迹，而当时日本的飞机数量是陈纳德大队的15倍。1942年2月下旬的一天，飞虎队就击落日本飞机28架，自己仅仅损失一架。

Like everything else Richard did in life, he ignored his impairment, and worked diligently on the flying trapeze.

像其他事物一样，在生活理查德一样，他忽略了他的障碍，并努力在空中飞人努力。

That sweet little song 'Always Look on the Bright Side of Life' seemed to be trilling in the air.

仿佛间，你可以听到一首优美的"阳光总在风雨后"在空中随风飘荡。

USMC成员说道:J-10 and F/A-35 in the air conflict,You're kidding !

J - 10和F/A-35在空中的冲突，你是在开玩笑！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。