在空中

Once I found myself in an air emergency. Before attempting to crash-land, we had to spend an hour circling to burn up excess fuel.

我曾有一次深陷飞机的紧急事故中，在企图紧急降落之前，我们必须在空中再飞一个小时以把多余的燃料耗光。

Campsite manager Mr. Roberts and his family were levitated at the Quidditch World Cup by Death Eaters led by Lucius Malfoy.

场地管理员罗伯茨先生和他的家人在魁地奇世界杯期间被卢修斯·马尔福带领的食死徒悬浮在空中。

Espionage, delation, quarrels between heads and tutors, rejection of Puseyites standing for fellowships, and a heated suspicion as though a second Popish Plot were in the air, made this time at Oxford a drama which Dean Church likens to the Greek faction-fights described by Thucydides.

间谍罪， delation ，争吵之间的校长和导师，拒绝puseyites站立的奖学金，和一场激烈的怀疑，虽然第二popish阴谋被在空中，作出这个时候在牛津大学戏剧学院院长，其中教会likens向希腊派系斗争描述由修昔底德。

To overcome their crisis EADS and Airbus need new models not just in the sky, but on the ground, too.

要克服危机，EADS和空中客车不仅要在空中有新的型号出现，也需在地面上启用新模式了。

After I wash my hands, because you pick up an amazing amount of exuviae in this city, just by walking around in the open air, and nodding to acquaintances, and speaking to friends, and copulating with lovers, in the ordinary course and death to our enemies!

沃蒲的薄片包裹着房子，尝试着我们看看能够同时在空中豢养多少东西，这至少可以给我们一种参与意识，好像我们就是佛，俯视着你微笑的神秘，这需要研究，我马上就做，趁着还有足够的光线，如果你坐在那里，最好的椅子上，请脱下衣服放在你的脚的电趾罐上，防止滑进永久性压迫的病号服中，遮盖住你裸露的部分——因为如果你做好了的话，我们就开始！

After that, in the role of wind, these crystals in the air collision with each other, and eventually formed a floc snow.

随后，在风的作用之下，这些晶体在空中互相碰撞，并最终形成了絮状的雪花。

A sixth crashed itself during an air-to-air engage- ment against an F-15E strike package in the process, managing to shoot down its own wingman, a MiG-23 "Flogger," and the only confirmed "kill" by a MiG-29 to date.

"第六个在空中坠毁自己空参与，对精神疾病的F - 15E战斗机包（在这个过程中，管理击落自己的僚机，一米格-23"鞭击者"，而只是证实"杀的一米格-29的日期。

On a winter day, one snowy owl mother and a snowy owl baby set off with a flok of snowy owls. Soon, a gigantic wind came blowing by.

在一个冬天的日子里，雪鸮妈妈带着她的宝宝和一群雪鸮在空中飞翔。

This time in Taipei, Li Hui uniquely abandoned his former way of presenting laser works by using concrete objects. Instead he emphasizes on the unique characteristics of laser light itself, such as the reaction between laser lights and smokes created by the fogger, how laser lights disappear in space due to the density of the air and furthermore how the audience reacts to the laser lights.

这次在台北，李晖放弃先前利用实体物品呈现雷射作品的方式，改而强调雷射光束本身独一无二的特性，例如，雷射光束及烟雾的相互作用，雷射光束如何因为空气密度的变化而在空中消失，以及观众对雷射作品有什麼反应。

Whenever possible, prepare to hit your forehand while your opponent's shot is in the air.

只要有可能，你应该在对方的球还在空中的时候就准备迎击来球。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。