在甲板上

Ansel and Merle stand steady on the deck in a fight embrace .

安斯艾尔和莫尔站在甲板上一动不动，紧紧地拥抱在一起。

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners,wheezing by the firesides of their wards;fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper,down in his close cabin;fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little prentice boy on deck.

雾钻进了格林威治区那些靠养老金过活、待在收容室火炉边呼哧呼哧喘气的老人的眼睛和喉咙里；雾钻进了在密室里生气的小商船船长下午抽的那一袋烟的烟管和烟斗里；雾残酷地折磨着他那在甲板上瑟缩发抖的小学徒的手指和脚趾。

Hoards of people 11huddled over their possessions which consisted of old pillows with feathers and the few pieces of silverware tucked in there and stuff like that, their candlesticks, and sleeping on the deck with one another, next to one another to keep oneself warm.

人群挤在一起，抱着自己的财物--有旧的羽毛枕头，里面塞着一两件银器、蜡烛台之类的东西--睡觉也和别人一块儿在甲板上睡，挨着别人取暖。

It's something about a logbook . It's difficult for me to translate it into proper Chinese. I think it's hard to be express even sometimes I know the general idea.

在甲板上的我们当时几乎都没有意识到，这将是我们在到达海那边之前见到的最后的船和人影了。

If it is not, and you are likely to get sea-sick, no form of transport could be worse.

你可以在甲板上伸展四肢，做游戏，还能见到各种有趣的人，能享用各种美味佳肴——当然，这一切只有在大海风平浪静的情况下才有可能。

As I watched, the whole world seemed to swim away before me in a mist-Silver, the birds above, the tall Spyglass hill.

用小船拖大船是件苦差事，大家都在抱怨。然后，他们就坐在甲板上，哪怕一个小小的命令也会遭到白眼。

Eccoci qua , i colonnelli si sono fatti il mazzo si, anche se non tutti.

在这里，我们的上校在甲板上被肯定的，但不是全部。

At Shimohoseki our ship was coaled. From on deck we watched the many little women tossing baskets of coal from one to another up to the ship. A sight we would never see again .

船在下关加煤时，我们在甲板上看见岸上许多矮小的日本妇女用接力的方式将一筐筐沉甸甸的煤块搬运到船上，她们那背负重荷的身影让人倍觉辛酸。

Computer video judge system incepts two video signals, video collection and video disposing adopting parallel fashion, real-time disposes video image and judge, obtains undershoot values and relatively distortion of vessel by combining two measure results.

实时测量是舰艇在航渡过程中，利用布设在甲板上的光电自准直平行光管和折转光管等相关设备以及计算机视频判读系统实时测量导弹发射仓与电视经纬仪之间的相对变形量。计算机

We jumped and shouted like innocent children and we bathed in the first rays of the sun on the deck,the sea and the far-off islands till it was time for our return.

太阳的第一束光线照耀在甲板上、大海上和远处的岛屿上。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。