在甲板上

On motorways, you can, at least, drive fairly safely at high speeds.

你可以坐在宽敞的甲板上抻直了腿，你可以玩游戏，见见有意思的人，享受一下美味的食物。

The results of the investigation provide a better understanding of the effects of side hull transverse position and bilge keels fitted on each side hull on trimaran roll motion , and some seakeeping characteristics are concluded .

迎浪航行是船舶航行时经常选取的航态，在这种航态下影响船舶作业的主要因素是船的纵摇，垂荡，垂向加速度，甲板上浪及砰击等，且这些方面难以通过减摇措施得到改善，因此这些要素是评价船舶运动性能的重要条件。

The two MT30 gas-turbine alternators will be sited in sponsons high up on the starboard side of 4 Deck.

两台 MT30 燃气涡轮发电机将被安置在右舷第4层甲板上的舷台上。

The Scarab ignited, its board rector breached, spewing white-blue plasma down the streets, turning asphalt to flame, and melting steel-clad buildings.

蟑螂燃烧起来，它的甲板机构破坏了，吐出白蓝的等离子落在街道上，点燃了沥青，钢护甲建筑熔化了。

January 20, 1956: Crewmen on board the USS Valley Forge CVS-45 spell out the ship's nickname.

1956年1月20日水兵们在反潜航空母舰福吉谷号CVS-45的甲板上拼出她的昵称&开心谷&。

Irates were seen roaming on the upper deck of this vessel with guns and rocket-propelled grenade launchers.

海盗在上层的甲板上移动，手里有枪支和榴弹发射器。

They spoke together for a little, and though none of them started, or raised his voice, or so much as whistled, it was plain enough that Dr Livesey had communicated my request; for the next thing that I heard was the captain giving an order to Job Anderson, and all hands were piped on deck.

他们在一起商谈了一会儿，尽管他们谁都没流露出惊愕的表情，也没提高嗓音，或是嘘烯一番，但是显然医生已经传达了我的要求，因为接下来我就听到船长给乔布·安德森下了一道命令，之后全体船员都被哨子召集到了甲板上。

The accumulators to power the electric motors can be seen at the back of the load-deck.

该蓄电池供电的电动机，可以看到，在后面的负载甲板上。

I was standing in the sun on the hot steel deck of a fishing ship capable of processing a fifty-ton catch on a good day.

我头顶烈日站在一艘渔船的滚烫的钢甲板上。

Of course, she knew the stories behind them: how a sensationally sexy picture of her at Lake Ediza in California, fully clothed but knees splayed apart, was mostly about exhaustion and trying to keep the mosquitoes off; or how her bowed head in "Nude"(1936), shown here, was turned away only because the sun from the white deck was dazzling her.

哈里斯当然了解照片背后的故事：在加州Ediza湖畔，她拍过一张挑逗至极的照片，穿得严严实实的她之所以岔开双腿完全是因为她太累了，正忙着驱赶蚊子；本文附上的这张摄于1936年的《NUDE》中，哈里斯深深地埋下头，而把头扭开是因为从白色甲板上反射过来的太阳太刺眼了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。