在甲板上

Thomas squatted on the forward deck, whistling tunelessly, polishing the broze spool of the anchor winch.

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

Thomas squatted on the orward deck , whistling tunelessly , polishing the broze spool of the anchor winch .

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

Thmas squatted n the forward deck , whistling tunelessly , polishing the broze spool of the anchor winch .

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

Thoms squatted on the forward deck , whistling tunelessly , polishing the broze spool of the anchor winch .

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

Thmas squatted the forward deck , whistling tunelessly , polishing the broze spool of the anchor winch .

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

G work aloft or on deck in heavy weather

g 恶劣天气中在高处或甲板上工作

Years ago in her white-painted infancy it must have hung presentably on the deck of some luxury liner.

多年前也就是她纯洁的幼年时期，它肯定是一直好好地挂在一艘豪华邮轮的甲板上。

Years ago in her white-painted infancy it must have hung presentably on the deck of some luxury liner.

几年前也就是她纯洁地幼年时期，它肯定一直体面地挂在一艘豪华的邮轮的甲板上。

The game will be held on the sternward recreation deck.

游戏比赛将在船尾部的娱乐甲板上进行。

There were two thirtyish couples aboard having a merry old time, sunbathing, banging down brews, and whatever.

甲板上有两对男女，年龄在三十上下，晒着太阳，灌着啤酒，悠哉游哉，滋润得很。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。