在田野

For the next 1, 800 miles the thin blue ribbon of the Nile.

在接下来的1800英里路程中，尼罗河像一条细细的蓝色丝带，慢慢地流向北方，轻柔地划过棕色的泥土和碧绿的田野。

The fields around Evesham, an ancient market town with blessedly lush soil, are dotted with caravans and Portakabins, housing workers who pick and pack everything from asparagus to peas and cabbages.

伊夫舍姆是一座古老的集镇，拥有肥沃的土地，小镇周围的田野里到处都是活动房屋，分拣包装得工人就住在活动房屋里，他们分拣包装的东西有芦笋、豌豆和卷心菜。

The fields around Evesham, an ancient market town with blessedly lush soil, are dotted with caravans and Portakabins, housing workers who pick and pack everything from asparagus to peas and cabbages.

伊夫舍姆是一座古老的集镇，拥有肥沃的土地，小镇周围的田野里到处都是活动房屋，分拣包装得工人就住在活动房屋和临时工棚里，他们分拣包装的东西有芦笋、豌豆和卷心菜。

For the first day and a half, the Rossiya made rapid progress, speeding past thin ranks of birch trees that hung like silver curtains in front of barely undulating, featureless green fields.

出发后的第一个一天半，罗西娅号快速前进，穿越平坦而别无长物的绿色原野，狭狭的一排白桦树像银色的窗帘一样遮挡在车窗和田野之间。

Orthodox LDS church member Brant Gardner has done the most research in the field and concludes that there is 'no connection' between Quetzalcoatl and the Book of Mormon's Christ .

正统摩门教会友 Brant Gardner 在这方面做了许多田野调查并下了论说 Quetzalcoatl 和《摩门经》里面的基督「没有任何关联」。

My home is the most beautiful fields, because the economic conditions of my home in the absence of the Northwest Territories.

我的家乡最美的是田野，因为我的家乡在经济条件缺乏的西北地区。

By settling the historical documents and the field research, and highlighting the story of Pang Sanjie who was the Big Sword Society leader, this thesis is to survey the differences of explaining the regionalism and the state power between the local people and the local governor in the border regions of Kiangsu and Shandung, when they were using the social group s identities.

本文以大刀会的早期领袖人物庞三杰为论述主线，通过梳理历史文献与运用田野调查，揭示晚清时期苏鲁边界地方民众、地方官员在使用各种社群身份的过程中，对行政区划以及国家权力的不同解释和运用。

A resident of a rural area outside La Plata called police late Wednesday night to say that he had heard the baby crying in a field behind his house.

一位居住在乡村的居民La Plate上周三晚上报警说他从他家屋后的田野里听到孩子的哭声。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。