在田野

In a field down by the river my love and I did stand

在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。

Attached to a tractor, its wheels of flexible steel spokes spin over the fields like huge pinwheels, skimming over obstacles that would snap off the teeth of ordinary bar-rakes.

在拖拉机的牵引下，它带有可更换钢制辐条的轮子象巨大的转轮似地碾过田野，压过那些可以使普通耙子断齿的障碍。

Ants can swarm over a field and find the choicest food in it as if the swarm were a large compound eye.

蚂蚁能成群结队地穿过田野，在田里找到上等食物，仿佛蚁群就是一只巨大的复眼。

In 2001, after seven years of development and field tests, IDE introduced an effective, low-cost drip system that resisted clogging and sold for one fifth the price of conventional equipment.

经过了七年的开发和田野测试，IDE在2001年推出了一套效率高、成本低的滴水系统，它不易阻塞，售价只要传统设备的1/5。

The traveller from the coast, who, after plodding northward for a score of miles over calcareous downs and corn-lands, suddenly reaches the verge of one of these escarpments, is surprised and delighted to behold, extended like a map beneath him, a country differing absolutely from that which he has passed through.

那个从海岸走来的游客，向北面跋涉了二十几英里的路程，才走完白垩质的草原和麦地。他突然走到一处悬崖的山脊上，看见一片田野就像一幅地图铺展在下面，同他刚才走过的地方决然不同、不禁又惊又喜。

Examine us on participles, and I did not know the first thing about them.

这时，在我的头脑里冒出了逃学、去田野跑一跑的念头。

Liubei said, Yeah, I, this eaglet flying over from the field of

刘备说：&是啊，我这只从河北涿州田野上飞来的雏鹰，在长江大学这个蛋壳里经过四年的学习，现在面临着又一次的新生呢！&

Liubei said,"Yeah, I am an eaglet flying from the field of Zhuozhou, Heibei province, and now facing a rebirth after four years study in this Changjiang River, which can be regarded as an eggshell."

刘备说：&是啊，我这只从河北涿州田野上飞来的雏鹰，在长江大学这个蛋壳里经过四年的学习，现在面临着又一次的新生呢！&

I've been longing for a drive on a powerful motocycle and running freely within a town,uninhibitedly leading myself to those remote fields,mountains or to some villeges and jungles remaining unknown to people outside.

我一直想骑上一辆大型摩托车在一个城市里自由穿梭，任凭我那颗不愿落脚的心牵引着我到城外孤独的田野，山区，到一片无人问津的村落，丛林。

Who sang out of their windows in despair, fell out of the subway window, jumped in the filthy Pas- saic, leaped on negroes, cried all over the street, danced on broken wineglasses barefoot smashed phonograph records of nostalgic European 1930s German jazz finished the whiskey and threw up groaning into the bloody toilet, moans in their ears and the blast of colossal steam whistles

他们沿往日的大道风驰电掣前往彼此的破车殉难地牢狱般孤独的守候或伯明翰爵士乐的化身，他们一连七十二小时驱车不停越过田野看看是你是我还是他发现了美景，他们要寻找永恒，他们旅行到丹佛，他们死在丹佛，他们回到丹佛徒劳地等待

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。