在田野

In the foreground lay golden fields and copses glittering in the sun.

金黄色的田野和小树林在近处闪闪发亮。

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, find old bridges, pleasant villages, hanging woods, smooth fields; and then the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouses; and then the lonely heights, which seem to be miles above the ordinary world, with their dark tarns, heather and ling and harebells, and moorland tracks as remote, it seems, as traits in Mongolia.

在几个小时的时间里，你就可以有幸领略到苍翠欲滴的山谷，涓涓小河流淌其中；你同样可以发现精致的古桥、舒适的村落、茂密的森林、平坦的田野；然后还有沼地的小山坡，带着奔泻的小溪、青石的古墙、略带咸味的海风、啼鸣的麻鹬、白色的农舍；再加上荒寂的高地，它们比平地高出几英里，上面布满黑色的深谭，遍地都是美丽的石南和蓝铃；最后还有沼地小径，它们和蒙古一样幽远。

We could not turn our eyes to either shore without seeing rich towns and country estates most agreeably located; fields, never fallowed, covered with golden crops every year; meadows full of flocks; workers bending under the weight of the fruit which the earth lavished upon its cultivators; shepherds who made the echoes resound with the soft notes from their pipes and flutes.

我们找不到比这些更富足的城镇和国家的海岸了；田野，从不荒废，每年都覆盖着金色的庄稼；牧场布满了羊群；工人被土地慷慨给与它的耕种者的果实压弯了腰；牧羊人的口哨和长笛的温柔旋律在旷野回荡。

Bracken fern has been spreading from its woodland strongholds for centuries, but the rate of encroachment into open countryside has lately increased alarmingly throughout northern and western Britain.

欧洲蕨已经从其大本营林地向外蔓延几个世纪了，但在英国的北部和西部，欧洲蕨最近向田野蔓延的速度却快得惊人。

Then, within minutes, the apache pilots open fire with the heavy 30 mm cannon, killing first the iraqi in the field, then the tractor driver.

然后，在几分钟之内，阿帕其驾驶员用沉重的30毫米炮开火，杀掉了田野中的第一个伊拉克人，然后是拖拉机驾驶员。

House and factory give place to open field as the train gather speed .

火车越开越快，把房子和工厂抛在後面进入了一片开阔的田野。

Data collection of this thesis is based on my fieldworks in Wulajie and its subordinating villages.The villagers\' narratives demonstrate the grassroots\' imagination towards Manchu ethnicity,both internally and externally.

本文的数据采集来自作者在乌拉街镇及其所属数个村庄里从事的田野调查，这些乡民叙述展现出草根社会对于满族族群的自我和外部想象。

A conclusion isn't a five-barred gate; and you needn't give your judgment its head, as you give your mare, Atalanta, hers, when you're flying across country at the heels of an unfortunate fox.

一个结论并不是一个装了五道栅栏的大门；在你策马田野追踪一头不幸的狐狸时，你让你的雌马阿塔兰塔尽情驰骋，但你作出这种判断却无需如此尽兴随意。

Soon we were flying over fertile land, with villages and hamlets scattered among the green fields.

很快我们飞过肥沃的土地，村庄和村落散布在绿色的田野里。

In the streets the crowds are surging like fields of sorghum on a particularly hassled day.

在这样激烈争论的岁月中，街道上游行的群众就像田野里的高梁一样此起彼伏。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。