在田野

It had come with a high, wild note of wind in the night, with a shadow wave over a ripe field, with a greybird lighting on her window-sill in a storm, with the singing of "Holy, holy, holy" in church, with a glimpse of the kitchen fire when she had come home on a dark autumn night, with the spirit-like blue of ice palms on a twilit pane, with a felicitous new word when she was writing down a "description" of something.

它来了，与夜晚一阵高高肆虐的风一起，与成熟的田野泛起的浅浅的波浪一起，与暴风雨里落在她窗台上的那只灰脊鸟一起，与教堂里唱着的&神圣，神圣，神圣&的歌声一起，与黑暗的秋夜照亮她回家路的厨房里的灯光一起，与黄昏时窗棂上酒精蓝色的冰凌一起，与当她写下某种事物的&描述&时想到的一个巧妙的新词一起。

I have seen thy adulteries, and thy neighing, the wickedness of thy fornication: and thy abominations, upon the hills in the field.

你的奸淫，你春情的嘶鸣，你猥亵的淫乱，你在高丘上和田野间可耻的行为，我都看见了。

Your adulteries, your neighings, your shameless prostitutions: On the hills in the highlands I see these horrible crimes of yours.

你的奸淫，你春情的嘶鸣，你猥亵的淫乱，你在高丘上和田野间可耻的行为，我都看见了。

Or be look at in the field of a certain country, a green that grows hurriedly from inside snow of wintry day damage bestrewed eye border, still had better have the sang of cropland bug a few times, this kind of exuberant opportunity of survival often makes me clinking touch.

或是在某个乡间的田野中眺望，一片从冬日残雪中匆匆长出的绿色布满了眼际，最好还有几声田虫的鸣唱，这种勃勃的生机常常让我无比感动。

Crocuses are pushing out of the ground in New Jersey.

在新泽西，番红花正在田野里开放。

We are like lambs in a field, disporting themselves under the eye ofthe butcher , who chooses out first one and then another for his prey .

我们就像田野中的小羊，在屠夫的眼皮下嬉戏，全然不知将会一个接一个的被他屠宰。

Drowsed with the fume of poppies, while thy hook

你酣睡在收割一半的田野上

It was a fine autumn morning; the early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields; advancing on to the lawn, I looked up and surveyed the front of the mansion.

这是个晴朗的秋日清晨，朝阳恬静地照着褐色的灌木丛和绿色的田野。我走在草坪上，抬起头仔细看这房子。

I've seen a few credit card advertisements with people frolicking in green fields.

我看到过一些信用卡广告里面人们在绿色田野中嬉闹。

An owl was hooting somewhere in the fields.

一只猫头鹰在附近的田野里叫着。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。