在田野

When we wath a person running about looking for something in a field, the wise man can set a puzzle for all the spectator to solve: what has that person lost?

当我们看见一个人在一片田野里跑来跑去在寻找东西时，智者可以弄出一个难题给一切旁观者去解答：那个人失掉了什麽东西呢？

Beginning in 1996, these UK researchers, working with colleagues in Papua, New Guinea and Perth, Australia, increased surveillance for kuru with an expanded field team, and found 11 cases over a period ending in June 2004. All of the patients were born before the cessation of "mortuary feasting," with the youngest one born in 1959. They all lived in the South Fore area, and the researchers obtained detailed histories, including their exposure to mortuary feasts, as well as neurological and genetic data.

从1996年开始，这些英国研究者和巴不亚新几内亚以及澳洲珀斯的同僚一起合作，以田野调查团队方式进行对kuru的监控，至2004年6月为止发现了11例；这些病患都是在「太平间盛宴」终止之前出生，最年轻的一位病患出生於1959年，他们都住在南Fore地区，而且研究者对他们参加太平间盛宴的历史和神经学以及基因等相关数据均充分掌握。

The fields and hills were the favorite resorts of Jesus, and much of His teaching was given under the open sky, rather than in the temple or the synagogues.

田野和山间是他常爱去的地方；他在露天施教比在圣殿和会堂里讲的还多。

Behind us were the endless open fields, where the blue sky, studded with fleeces of white clouds, was high above, stretching to as far as we could see.

在我们的身后，是一望无际的田野和蓝天白云，远处有一列拉着汽笛长鸣的火车，拖着浓浓的白烟，渐隐在遥远的天边，便有片片落花翩然入怀，世界五彩缤纷。

The trees and shrubs rear white arms to the sky on every side;and where were walls and fences,we see fantastic forms stretching in frolic gambols across the dusky landscape,as if Nature had strewn her fresh designs over the fields by night as models for man's art.

大树小树向四面八方伸出了白色的手臂，指向天空；墙壁和篱笆在昏暗景色中呈现出一些活蹦乱跳的奇怪形状，仿佛大自然在一夜之间把田野的风景重新构筑，以此作为人类艺术的典范。

At nightfall there is the beauty of drowned fields, Dawn gilds the farmers like pigs, Swaying slightly in their thick suits, White towers of Smithfield ahead, Fat haunches and blood on their minds.

夜色降临时，淹没的田野其美自现，黎明的金辉将农夫镀成肥猪，在厚厚的外套中一跩一跩，史密斯乡的几座白塔就在前方，腰腿肥硕，满脑子的血。

The daylight has nothing to show me, since you are not here, and I don't like to see the rooks and starlings in the fields, because I grieve and grieve to miss you who used to see them with me. I long for only one thing in heaven or earth or under the earth, to meet you, my own dear!

因为你不在我这儿，所以光明已经不再吸引我了，田野里出现的白嘴鸦和椋鸟，我也不喜欢看了，这都是因为和我一起看它们的你不在我的身边而使我感到悲伤难过的缘故。

Girls were routinely sexually abused, often by more than one person at a time, the report said, in "dormitories, schools, motor vehicles, bathrooms, staff bedrooms, churches, sacristies, fields, parlors, the residences of clergy, holiday locations and while with godparents and employers."

女孩们像例行公事般地被强暴，每次通常都不止一个人施暴。报告指出，暴行发生在她们&与名义双亲和职工&待在&宿舍、学校、交通工具、浴室、职员睡房、教堂、圣期收藏室、田野、客厅、牧师的住处、度假场所&的时候。

Shepherds may have been serenaded in nearby fields by angels singing praises to the Baby, but all Mary and Joseph heard were the sounds of animals, birth agony, and the first cries of God in baby form.

在附近的田野，牧羊人可能正陶醉在天使歌颂赞美新生儿的乐声中；但马利亚和约瑟只听到动物的声音、生产痛楚的呻吟，以及婴孩耶稣的第一声啼哭。

The inside of the farmland, the corn of gold is like gold wooden stick similar together brush one connect one, sorghum that red of 穗 son, be like shy the young girl is similar, red the face was lowly awkward and shy head, flutter in the light breeze, the soybean swaggers, rustling in the breeze, being like to give musical performance a chorus song of great universe in countryside.

庄稼地里，金黄的玉米像金棒槌一样齐刷刷一片连着一片，高粱那红色的穗子，像害羞小姑娘一样，红着脸低下了羞涩的头，在微风中摇曳，大豆摇摇摆摆，在风中沙沙作响，田野里像演奏着一首大自然的合唱曲。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。