在现场

In order to gain a better understanding of coupled thermo-hydro-mechanical processes in indurated clays being considered in various countries as host rock for the disposal of high-level radioactive waste,a heating experiment named HE-D is being conducted on the Opalinus clay at the Mont Terri Rock Laboratory in Switzerland.

为深入理解硬泥岩在热–水–力耦合作用下的变化特征，在瑞士的 Mont Terri 地下岩石实验室对 Opalinus 硬泥岩进行了现场加热试验。

In "Rebirth", each work is covered with a single color. Again, without closely examining these paintings, viewers would not notice the subtle changes in colors and the various interplays of multi-layered of lights and darks. However, one might finally realize that these paintings were executed under natural lighting in the artist's studio, and it is nearly impossible to detect all the subtleties and nuances occurring in them when viewing under the gallery's artificial lighting.

全画面笼罩在单一的色相中，如果没有同样的凝神关注，观者是不会发现色晕中不断变化著的微妙色差，以及虚虚实实的光影交错；而且当发现─这些作品是作者维持著画室白天的光线作画所完成，观者想在展览现场的人工照明光线下看出所有的色感变化，大概还做不到呢！

Shiaolin,Taiwan - The Dalai Lama exhorted Taiwan to safeguard its democracy,interspersing prayers for the victims of Typhoon Morakot with a challenge to China.

在台湾小林村法会现场，达赖在为罹难者超度、为幸存者祈福的同时，勉励台湾维护好自己的民主制度。

Guests at Luau's receive Leis as they arrive on the scene.

在客人卢奥的接收异色，当他们在到达现场。

Instead, I can spend my time marveling at the English abilities of some of China's finest public speakers.

然而我并没有那样做，在比赛的现场，我都在认认真真的倾听中国未来一些优秀辩论家的精彩演说。说实在的，我真的为他们拥有的英语技能而感到惊叹。

For example In project of a listed commercial company I was the project assistant and took part in all procedures including auditing in locate, preparing consolidated financial statement, write some parts of audit report, neatening working papers and filing.

进一步说，就是在项目中支持项目经理，例如在某商业上市公司中，我担任项目助理，参加了全部审计过程，包括现场审计、编制合并报表、撰写部分审计报告，整理工作底稿以及归档等。

When carrying on outlaying and designing, we will solve and absorb the tedious miscellaneous matters by ourselves, provide worry free, time-saving, economize appointing document for the owner considering the conveniences of the following construction as well as join and need of the neighbor project.

在设计规划初期先充分了解现场环境外，充分和业主沟通了解整体规划案的布局和定位，在进行规划设计时，自行解决消化管繁琐杂事并考虑到后续施工单位的方便性以及邻居工程的衔接和需要，为业主提供省心、省时、省钱的委任案。

US President Barack Obama makes his maiden visit to Beijing and is pilloried in the US press for kow-towing to China's leaders, who refuse to televise his "town hall" meeting with a group of students.

美国总统奥巴马进行了他的首次中国访问。美国媒体指责奥巴马是在向中国领导人叩头。中国拒绝了他在上海对学生&town hall&会议的现场直播。

Defendant SINA ( http://corp.sina.com.cn/eng/sina_index_eng.htm),;putvideo of Mr. He Yong's whole performances of 2 live songs, which were played by himself and his bandon August 8, 2004 in a live concert entitled "The Glorious Road of Chinese Rock" in Ningxia Province, China,on sina.com, without authorization from Mr. He Yong and without remunerating him.

被告新浪在没有得到何勇的任何授权并且未支付任何酬劳的情况下，将由何勇及其乐队于2004年8月8日在中国宁夏省举行的名为&中国摇滚的光辉之路&的现场演唱会上演出的两首曲目的完整视频放在了其网站上。

In almost every scene of every HD-DVD title I viewed on my 80′ screen, HD-DVD trounced all other HDTV sources I have at my disposal.

几乎在每一个现场的每一个HD - DVD的标题一看就我的80 '屏幕上， HD - DVD的trounced所有其他来源的高清晰度电视，我在我的处置。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。