在现场

Collimation must be capable of being checked in the field.

准直必须能够在现场进行校核。

The compact, low-rise city promises to use less than half the energy of others the same size; it will be run almost entirely by solar electricity generated on site, have a light-rail system and driverless "pods" on magnetic tracks to move people around.

紧凑型，低增长的城市的承诺，使用不到一半的能源别人的相同大小，它将会运行几乎完全由太阳能产生的电力在现场，有一个轻轨系统和无人驾驶的&豆荚&的磁轨动议周围的人。

Field reconnaissance was carried out in the epicentral region after the Earthquake.

为了掌握各种类型的砌体结构震害特点，探讨砌体结构的抗震性能，为砌体结构设计规范的修订提供依据，地震发生后，课题组成员长期在现场进行震害调查。

Up to two Schachtbau fitters assembled the steel frames on site and also installed the corrosion protection system .

两名Schachtbau公司安装工程师在现场组装金属结构框架，并安装防腐系统。

A dynamic examination device is to examine the hydrol ogical data acquisition system and the gate control system. It does much good to the quality and reliability of these two systems being about to the spot.

丁强 设计一套水情和闸控系统动态检测装置，以检测即将在现场使用的水情测报系统和闸门控制系统，对提高这类系统的质量和可靠性大有好处。

How to measure and analyze the phenomena in property of pump and hydroturbine is one of the most important field in cavitation and erosion research.

影响水泵与水轮机使用寿命与性能的主要问题是空化空蚀现象，在现场监测与分析水泵与水轮机的空化状态是空化空蚀研究的重要领域。

MIKEY I wish I was there, man...

我真希望我在现场，老兄

PATA: I'll be there. I'll pretend I came because I thought there'd be a Giants games those nights.

我会乖乖待在现场的，假装我有去，当晚我会想像这里正在进行巨人队的赛事。

Also at that time, Hedwig, Crookshanks, Pigwidgeon, and Sirius made their grand entrances, accompanied by their respective trainers. Interestingly, the two rats that play Scabbers and their trainer were also on set, but weren't included in the scene.

同时，海德薇、克鲁克山、小猪和小天狼星由它们各自的驯养师带着隆重登场了，（有趣的是，扮演斑斑的两只耗子和他们的驯养师也在现场，不过他们没有拍摄。

Far as he recalled, pattern soon disappeared, but, as we like to see at the scene, Shek Pik on the other there is nothing at the scene.

据他回忆，图案很快就消失了，但正如我们在现场看到的一样，石壁上根本没有什么其它的痕迹。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。