在现代

Identify and produce a variety of dishes in accordance with modern cookery.

在现代不同菜肴的烹调技巧中鉴别及创出它们的一致性。

Recently for the applications such as modern communications, synthetic aperture radars , electronic detect, electronic counterplot, and radar polarmeters, etc., the dual-polarization and polarization-agile functions of antennas are demanded and their optimization designs of systems are required. Their theory and further applications are being in the process of developing.

近年来在现代通信系统、合成口径雷达、电子探测、电子对抗、极化测量等应用中，要求天线具有双极化、变极化功能，而且整个系统需要优化设计，其理论与应用均处于发展之中。

These used to be the paramount questions in regard to revolution and counterrevolution.

在现代军人眼里，那令人神往的古战场不过是军用地图上不起眼的点状目标，根本容不下近现代战争波澜壮阔的场面。

But it has no place in the modern American courtroom.

但是，这门语言在现代美国法庭上无容身之地。

Under the modern ideas of Family law, the matrimonial system went away from the Coverture scheme and the principle of family immunities was discharged. As a result, the system of damages for divorce gradually separated from the scheme of domestic torts, and evolved the connotation from damages of torts to damages for divorce caused by statutory wrong, and the function dividing property to remedying interests.

随着夫妻一体主义向夫妻别体主义发展，夫妻侵权豁免原则被废除，该制度也在现代法理念之下，逐渐从婚姻侵权损害赔偿中独立出来，经历了从离因损害到离婚损害，从财产分割功能到损害填补功能的演变。

The banning of currency trading is the modern equivalent of replacing the coin of the Realm with cowrie shells.

在现代社会中，禁止货币交易等于用原始贝币取代英格兰王国硬币－这纯粹是历史的倒退。

In a lot of means of contemporary credence, governmental credence has crucial position and sense.

在现代信用的许多方式中，政府信用具有至关重要的地位和意义。

This thesis discussed the relationship between the theory of social harmfulness and the principle of nullum crimen sine lege, the realization of substantial rationality and modesty spirit of criminal law, and come to a conclusion that the theory of social harmfulness is inevitable and necessary.

本文从社会危害性理论与罪刑法定原则的关系、刑法实质合理性价值的实现及刑法的谦抑精神的实现三个方面论证了社会危害性理论在现代刑法理论和实践中存在必然性和必要性，同时针对理论界对社会危害性理论的责难做出了部分回应。

As we all know, the right of silence is a fundamental right of the suspect and the defendant in modern criminal proceedings.

我们知道，沉默权是犯罪嫌疑人、被告人在现代刑事诉讼中的一项基本权利。

On today of the modern and economic and fast and fierce development, facing the thing of the spirits missing, humanities of crosscurrent, people begin to turn over to think about education. The humanistic research of education and educating of humanities spirit become the topic that the whole world pays attention to.

在现代经济迅猛发展的今天，面对物欲横流、人格沦丧、人文精神的失落等问题，人们开始对教育进行反思，教育的人性化研究、教育的人文精神的培养成为全世界关注的话题。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐