在狱中

They sailed; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth, and which he had so often dreamed of in prison

他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中曾常常梦到它。

As politicians, we were just as intent on fortifying our organization in prison as we had been outside.

作为政治家，我们在狱中就如同在外边一样。要设法巩固我们的组织。

It's that rich and multihued vision of a world where no one goes hungry because everyone is invited to a seat at the groaning board, it's a vision of a world where no one is sick or in prison because all sorts of disease have been healed, it's a vision of a world where every human being has the capacity to use every good gift that God has given, it is a vision of a world where no one enjoys abundance at the expense of another, it's a vision of a world where all enjoy Sabbath rest in the conscious presence of God.

它的视野，丰富multihued世界上没有人是因为大家都饿应邀议席的呻吟局它憧憬一个世界里，没有人生病或因各种疾病在狱中已痊愈，它憧憬一个世界上每个人都有能力使用一切好的礼物上帝赐给，这是一个理想的世界里，没有人以牺牲另享丰、它憧憬一个在世界上都享有休息安息日上帝存在的自觉。

De Vermis Mysteriis (31 pages) Written in a prison in Prague by Ludwig Prinn in c1542, this terrible Tome has been known to contain knowledge that would drive men to madness.

德蚓mysteriis (31页)在狱中写的收藏家prinn在布拉格c1542，这种可怕托一向含有明知会使男人疯狂。

The tunnel ended like the interior of a funnel; a faulty construction, imitated from the wickets of penitentiaries, logical in a prison, illogical in a sewer, and which has since been corrected.

这沟管出口处象一个漏斗的内部，很可恶地变窄，象拘留所的小门，在狱中是合理的，但在沟中却不合理，后来被改正了。

That they were written in prison is stated in the Epistles themselves.

他们在狱中的书面说明，在书信自己。

In an unprecedented statement, Cuba's President Raul Castro said that he regretted the death of Orlando Zapata following a hunger strike in jail.

在史无前例的声明中，古巴总统表示他对奥兰多萨帕塔在狱中绝食身亡表示惋惜。

The privations he must have suffered during his imprisonment were made light of in his talks with reporters.

在与记者谈话时，他对于自己在狱中遭受过的种种苦难只是轻描淡写，一带而过。

He left Gorgone on his right and La Pianosa on his left, and went towards the country of Paoli and Napoleon.

他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中曾常常梦到它。

After Darnley's murder Mary was forced to abdicate and escaped to England only to be imprisoned for the last 19 years of her life.

在达恩里遭谋杀后，玛丽被迫退位，并逃到英格兰，却落得被囚禁，在狱中度过19年余生的下场。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。