在焦点上的

What did Prussia and Austria contend about in their last war?

在上一场战争中普鲁士和奥地利争夺的焦点是什么？

It shows that they share an opposition against logocentrism and a belief in the open, reiterative, and creative nature of interpretation/translation. Yet they fail to concur when it comes to what general stance we should adopt toward translation and how text can be deconstructed and reconstructed, clashing with each other in particular over the issues of subjectivity, vector and regularity.

通过比较我们发现两种理论共享反二元对立的哲学思想，认为文本的解读和翻译都是开放、反复和创造性的，但在对待文本解构和重构的方式上存在分歧；对待翻译的态度上也有不一致的地方，主体性、矢量性和规律性是分歧的焦点。

The team must remain focused on the goal of the treble and that includes knuckling down against league opponents such as {41} who we are visiting tonight in this midweek league match.

队必须保持焦点所在目标上那最高音部和那包括下来反对如此的联盟对手以指节打当做{41}我们在这一周之半内正在拜访今晚联盟比赛谁。

In this paper, the author holds that protection and use are two important aspects in classifying museums collections.

在本文中，作者认为我国博物馆藏品分类的矛盾焦点在保护和使用的关系上。

In addition, many information technology-based instructional strategies applied in classroom teaching and decision-making factor in the design process related with this study are analyzed and discussed. Chapter Three is about application of teacher survey and classroom observation to testing and emending the analytical framework for the information technology-based instructional strategies for elementary and secondary schools.

第三章主要介绍了应用教师问卷调查、课堂教学视频观察检验、修订课堂教学信息技术应用策略的分析框架；并在此基础上开发研究工具——课堂教学信息技术应用策略观察量表与教师焦点访谈大纲为课堂教学信息技术应用策略研究做准备。

In this the most turbulent era in Japanese history, these militarily sophisticated structures provided strongholds for the consolidation and control of territory, and inevitably they became the focus for many of the great sieges of Japanese history: Nagashino (1575), Kitanosho (1583), Odawara (1590), Fushimi (1600), Osaka (1615) and Hara (1638), the last of the battles that brought an end to a period of intense civil war.

在那个日本历史上最为动荡的年代里，这些最为精妙的军事建筑起到了巩固和控制统治区域的作用，显然，这些城堡也成了日本历史上那些重大的攻城战发生的焦点：长筱（1575）、北之庄城（1583）、小田原（1590）、伏见（1600）、大阪（1615）、原城（1638），这场最后的战役带来了日本动荡的战国时代的终结。

I like writers who focus intently on the particularities of the things in their surroundings.

我喜欢作者把焦点集中在他们周围事物的特征上。

Focus in the market will be on traders reestablishing positions to begin March.

市场的焦点将会在交易商在三月重新建立仓位的情况上。

There is practically no issue of social significance in the American past that did not at some point end up in the nation's courtrooms, yet much of the workings of the constitution remain obscure.

事实上，在美国历史中大部分的社会焦点问题在不同程度上都是在法庭中结束的，然而宪法的不少部分至今模糊不清。

In development work, the focus has shifted to the intangibles of knowledge, institutions, and culture.

在发展工作中，焦点已转向知识、机构、文化这些无形的东西上。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。