在海面上

In view of geological records preserved from different regions of the world are not identical, it's suggested that, when correlating the Ordovician-Silurian boundary, at the global boundary stratotype section, the FAD of N. persculptus be selected as the biomark, the transgression event identical to the FAD of N. persculptus as the auxiliary physical mark and the mass extinction and chemical anomaly events respectively as the auxiliary biomark and chemomark. In some regions with few graptolite, the Ordovician-Silurian boundary should be indicated by the auxiliary marks, such as the transgression event, mass extinction or chemical anomaly event, with the other fossil such as conodont nearest to other geological events as the provincial biomark for correlation. In other regions with much stratigraphic hiatus originated from the regression, the Ordovician-Silurian boundary should be marked by the regression-transgression event nearly relevant to the N. persculptus Zone.

鉴于不同地区留下的地质记录不完全相同，奥陶/志留系界线对比方法不同：在界线层型剖面上，以N.persculptus的首现为生物标志，以与之基本一致的海侵事件为辅助的物理标志，以生物集群绝灭事件和化学异常事件为辅助的生物和化学标志；在笔石极不发育的地区，则以海侵事件、生物绝灭事件或化学异常事件为辅助标志，以与其相距最近、并且具有区域对比性的其它门类化石作为界线对比的生物标志；对于由于海退事件所造成地层缺失很多的地区，则以海退/海侵事件作为划分界线的物理标志，并以相映的海侵事件的开始作为奥陶/志留系的分界。

This point abutted on the shore in a grotesque outline of highgranite rocks .

这个海角毗连海岸，形成一道奇形怪状的花岗石轮廓，高耸在地面上。

In this paper, multifunction integrated antennas used for submarine communication are studied, three antennas of different band, usage and shape are installed together in the top of a steel can buoy, which are floating on the sea.

本文研究了一种用于潜艇通信的多功能组合天线，将三种不同频段、用途和形状的天线安装在钢质浮筒顶部的天线罩内，工作时浮筒携带天线飘浮于海面上。

What quiet harbours, thronged with gallant shipping bound for purple islands of wine and spice, islands set low in languorous waters!

有宁静的港湾，停满了气派的船舶，准备开往盛产美酒和香料的紫色岛屿，那些岛屿低低隆起在水波不兴的海面上。

About four kilometers from the coast of the sea, a scallop farmers began in the platform for the work of the cage (the so-called cage for a year means that the situation in accordance with the growth of scallops, fish farmers will be to the specifications for different scallop breeding cage).

距离海岸4公里左右的海面上，一个扇贝养殖户在平台上开始了换笼工作（所谓换笼是指每年根据扇贝的成长状况，养殖户将扇贝换到规格不同的养殖笼中）。

On a warm July morning, in the sapphire-colored waters west of theSpanish island of Ibiza, six purse-seine boats from three competingcompanies searched for giant bluefin tuna.

一月份一个温暖的早晨，在西班牙伊毕沙岛以西蓝宝石色的海面上，六条来自三个竞争激烈的公司的大型拖网渔船正在搜索着大金枪鱼。

They were, says Mr Stephen, and the end was that the men of the island seeing no help was toward, as the ungrate women were all of one mind, made a wherry raft, loaded themselves and their bundles of chattels on shipboard, set all masts erect, manned the yards, sprang their luff, heaved to, spread three sheets in the wind, put her head between wind and water, weighed anchor, ported her helm, ran up the jolly Roger, gave three times three, let the bullgine run, pushed off in their bumboat and put to sea to recover the main of America.

此语不差&，斯蒂芬先生曰，&其结果，本岛男子发现负情女子异口同声，无可救药。遂建造舟筏，携家财登船，桅杆尽皆竖起，举行登舷礼，转船首向风，顶风停泊，扬起三面帆，在风与水之间挺起船首，起锚，转舵向左，海盗旗迎风飘扬，三呼万岁，每次三遍，开动舱底污水泵，离开兜售杂物之小舟，驶至海面上，航往美洲大陆。&&

Four days after it set out, it was sailing on North Atlantic.

&泰坦尼克&起航后的第4天，它正行驶在北大西洋冰冷的海面上。

Four days after setting out, while the titanic was sailing across the north of atlantic.

起航后的第4天，它正行驶在北大西洋冰冷的海面上。

Its nearest neighbors are Nauru to the west and Tuvalu to the south.

地理位置：位于太平洋中部、赤道与国际日期变更线交叉点附近；由3个珊瑚岛群和1个火山岛群组成，这些岛屿散布在500万平方公里的海面上，东西相距3780公里，南北相距2050 公里，西面的瑙鲁，南边的图瓦卢是它的近邻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。