在海面上

The world is the ever-changing foam that floats on the surface of a sea of silence.

世界是变换无穷的泡沫，漂浮在一片宁静的海面上。

In a calm sea every man is a helmsman.

在平静的海面上，人人都可以当舵手。

I let my eyes, indulge in this beautiful sea.

我让我的眼睛，放纵在这明媚的海面上。

Bore my spirit triumphantly towards the bourne: but I could not reach it, even in fancy- a counteracting breeze blew off land, and continually drove me back.

但睡意全无，我被抛掷到了具有浮力，却很不平静的海面上，烦恼的波涛在喜悦的巨浪下翻滚，如此一直到了天明。

It was higher than a big scythe blade and a very pale lavender above the dark blue water.

这尾巴比一把大镰刀的刀刃更高，是极淡的浅紫色，竖在深蓝色的海面上。

If you look down towards the Atlantic ocean, you will see a little yellow life raft with three people in it waving at you.

如果你往大西洋海面上看，你会看到三个人在黄色的救生艇里向你们挥手。

Just then a ship was seen about half a mile out to sea.

这时，大约在半哩外的海面上，可见一艘船。

In the garden of the sea, i see you looking over, with my wistful melody.

在辽阔的海面上，我凝视到了你辽远的目光。

Nothing then was altered in the plan, and orders were given to get under weigh next night, and, wind and weather permitting, to make the neutral island by the following day.

所以商定的计划决不再做变更，大家同意：第二天夜里就出发，假如风向和天气允许的话，就设法在第三天傍晚到达那个中立小岛的海面上。

Nothing then was altered in the plan, orders were given to get under weigh next night, and, wind weather permitting, to make the neutral island by the following day.

c om 做得快。所以8ttt8商定的计划决不再做变更，大家同意：第二天夜里就出发，假如风向和天气允许的话，就设法在第三天傍晚到达那个中立小岛的海面上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。