在海外

Overseas investments by Chinese companies will rebound strongly once the global economy stabilises, possibly in the second half of next year, according to a study published yesterday.

普华永道昨日公布的一份研究报告显示，一旦全球经济企稳——可能在明年下半年——中国企业的海外投资活动将强劲反弹。

Actually .this phenomenon is very common in other asian countries .these countries has one thing in common which is parents place too much attention to their children's study and education and they hope the children can get higher scoreand they can sacrifies everything to put their children into local or overseas colleage.

其实， 这一现象在亚洲其它国家也十分普遍。这些国家有一个共同点，家长十分重视子女的学习和教育。他们希望孩子能取得更好的成绩。如果能让孩子进入本地或海外大学，他们愿意做出任何牺牲。

We currently have over 5,000 contracted translating talents of university professors, Ph.D.s and Masters, oversea returned scholars and foreign revisers and others with many years of translating experiences in all industry fields.

公司下设总裁办公室、人力资源中心、市场营销中心、翻译作业中心、财务结算中心、海外部、法律部，目前已汇聚了在各行业领域有多年专业翻译经验的大学教授、博士硕士、海归人员、外籍译审等5000多人签约翻译精英。

Overseas Chinese and returnees have facilitated the movement of information, capital and business to and from China.

海外华人和归国华侨在推动知识信息发展和增加中国对外及外国对华资金和商机方面的作用不容忽视。

Through the angle of culture, the business of Wuyi tea in Russia between 18th century and the middle of 19th, is not only the expansion of business route, the channel of wealth, and the transformation of European daily life, but also a process in which this business has acquired a new authenticity after the object leaves its original soil and remoulds in the foreign context.

从文化视野里来看18-19世纪中叶的武夷茶叶在俄罗斯的商贸流动，它就不仅仅只是一条商路的拓展、财源的通道或者仅仅是欧洲日常生活习惯的改变，而应将其向海外的流动视为物质离开其原生型土壤，经过异域语境的重塑后而获得一种新的&本真性&的过程

Such language was being used by even the pacifists themselves, not only in Germany but abroad.

这种称号甚至被和平信仰者所使用。就连德国海外的人也在用这一称号。

This is true of a rather small group of rich countries, mainly in western Europe and its overseas offshoots, since World War II.

但这只局限于范围很小的富裕国家（印度算是一个部分的例外），主要是在二次世界大战以后的西欧国家及其海外分支。

Having kept a relatively low profile after big paper losses on its early overseas investments, China's fledgling sovereign wealth fund, China Investment Corporation, is hunting for acquisition targets once more.

在早期的海外投资大规模账面损失之后，刚成立不久的中国主权财富资金，中国投资公司一直保持着相对低姿态，而现在，他们再次将目标转向收购。

In 1993, NUBS again successfully went abroad and conducted MBA education in Singapore, training 150 students in 10 classes.

圣露易斯大学合作举办了第一期MBA班；开海外办学之先河，1993年即成功地在新加坡开展 MBA教育，培养了10届共150名 MBA学员；创建国内MBA教育之品牌， 1993年成为中国国务院学位办公室批准的第二批试行 MBA教育的院校，目前已经招生3400余名学生，毕业了 2500名。

It is a paradox that at a time when the most critically esteemed western films were neorealist in style, the Japanese barely exported their supremely realistic home dramas or presented examples of a then-thriving tradition of left- leaning, socially conscious films.

矛盾的是，在大部分为评论界所尊崇的西方电影属于新现实主义风格之际，日本人却很少将其现实主义程度极高的家庭片推向海外，也鲜有关怀社会的左倾电影这一于日后兴盛之传统的范例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。