在海外

Between April 7 and 8, 2008, the conference "Summit Forum on Overseas Strategies for Technical Barriers and Enterprise Intellectual Property Rights", jointly sponsored by Shanghai TianwenLawyers Office, East China University of Political Science and Law and US Brinks Hofer Lawyers Office, and co-organized by Shanghai Municipal Intellectual Property Rights Bureau, was successfully convened at Shanghai International Conference Center.

2008年4月7日—8日，由我们上海天闻律师事务所与华东政法大学、美国Brinks Hofer律师事务所联合主办、上海市知识产权局协办的&技术壁垒与企业知识产权海外战略高层论坛&会议在上海国际会议中心成功召开。

Shortly after his appointment, the orphans began to gain appreciation and esteem abroad, too; Vivaldi wrote for them most of his concertos, cantatas, and sacred music.

在他的任命后不久，孤儿们开始也获得海外的欣赏与尊崇。

Colliers International recently released report predicts that 2005 is still overseas capital in Shanghai real estate operation of capital markets and institutional investment.

高力国际最近发布的报告预测， 2005年仍是海外资本在上海房地产业务的资本市场和机构的投资。

In Britain pleasure piers grew from every nook of the coast just as the Empire expanded, and the blare of military bands along their decks echoed the triumphal march of colonisers overseas.

在英国，随着帝国的扩张，华丽的栈桥也布满了海岸线上的每一个角落，每当有海外的殖民者们凯旋归来，军乐队嘹亮的乐声就会响彻整个栈桥。

In Britain pleasure piers grew from every nook of the coast just as the Empire expanded, and the blare of military bands along their decks echoed the triumphal march of colonisers overseas.

在英国，随着帝国的扩张，华丽的栈桥也布满了海岸线上的每一个角落，桥面上军乐队嘹亮的鼓号声与海外殖民者胜利的凯歌交相呼应！

In South Korea, foreign investors who re-built local businesses shattered by the 1997 economic crisis are demonised for making a profit from it.

由于其它印度公司必然沿着塔塔的足迹，走上海外收购的道路，因此它们在开放的全球经济中的利益会越来越大，这将极大地刺激它们，谋求提高印度经济的开放程度。

For some diasporas, any alternative to politics is welcome.

在一些海外犹太人看来，任何政治的替代品都是受欢迎的。

This report will have the special topic 'Technology Diffusion in Developing Countries,' and will present solid evidence on the importance of trade, FDI and diasporas in the dissemination of technology.

这份报告有一专题：&发展中国家技术扩散&，它将提供可靠的证据，贸易，外国直接投资，以及海外移民社区在技术扩散方面所起的重要性。

A growing and potentially fruitful area of comparative philosophic and social inquiry relates to the study of the respective Jewish and Chinese diasporas.

在比较哲学和比较社会学领域中，针对流散海外的犹太人和中国人的研究正在引起越来越多的关注，并有可能取得更重大的成果。

DULES chemical nature of color, with its anti-yellowing, weatherability, abrasion resistance, scrub resistance, fouling, anti-alkali, anti-ultraviolet radiation, strong adhesion, non-toxic tasteless, such as one by the characteristics of the market In just a few years time, quickly to seize the market, distribution throughout the country and Southeast Asia, overseas markets, have been well received.

DULES化工以大自然的色彩，以其耐黄变、耐候性、耐磨性、耐洗刷、抗污性、抗碱性、抗紫外线照射、粘附力强、无毒无味等特性一经推向市场，在短短的几年时间内，就迅速抢占市场，经销到全国各地及东南亚等海外市场，深受好评。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。