在海外

A bond default by a Chinese timber company is the latest example of trouble emerging from complex debt deals that foreign investors rushed to strike in China during the past few years.

中国一家木材公司所发行的债券未能按时还本付息，海外投资者前几年纷纷在中国达成的复杂债券交易最近不断出现问题，这是最新一桩。

When you need to send cargo to a buyer overseas according to a sales contract, you must, after you have completed the necessary documentation for insurance, cargo survey, etc. as per the clauses in the Letter of Credit, book space on a ship either by yourself or via a freight forwarder.

当你需要向对方发送货物，买方按照销售合同的海外，你必须后，你已完成必要的文件为保险、货物调查等条款在信用证上的空间，本书可以通过自己的船或货运。

From many nearly 80 copyright square combination criticises the video such as potato net shares website tort, share a website to obtain to the video such as cruel of potato, actor " my colonel my group " first-run the awkwardness that after broadcasting authority, is made stop however, be opposite to nowadays again what manage without the drama of overseas movie and TV of licence is increasingly strict, on the road that video shares a website to be changed in the authorised edition again and again be rebuffed.

从近80多家版权方联合指责土豆网等视频分享网站侵权，到土豆、优酷等视频分享网站获得《我的团长我的团》首轮播放权后却被叫停的尴尬，再到如今对无许可证的海外影视剧管理的日益严格，视频分享网站在正版化的道路上一再碰壁。

Gaullism is De Gaulle's thought and practice of the foreign policies of maintaining national independence, national sovereignty France's position of being a major power.

戴高乐主义主张维护民族独立，反对美国霸权；在法属殖民地推行&从非殖民化到合作的政策&，维护法国的海外利益；积极发展与东方国家的关系，推动东西方关系的缓和；努力促进西欧联合，以实现法国领导欧洲和维护法国大国地位之目的。

I know I have made you proud enough ever since I was a little little little boy drawing the countryside crayon, dancing the "difficult and giddy" Korean dance, winning my first overseas calligraphy exhibition opportunity in Russia, speaking the first ABC in front of you… and what you don't know is, it is not until now that I have realized how much indeed I am proud of you two!

我知道，当我还是个小小小小的小孩画出一幅乡村风景蜡笔画的时候，当我表演令人头晕的朝鲜舞蹈的时候，当我赢得第一次作品海外参展的时候，当我第一次在你们面前煞有介事背起英文字母表的时候。。。。我就一直让你们很欣慰。然而，也许你们并不知道，一直以来，你们有多么多么地让我感到骄傲！

II. c. 2.(that second magna carta, and stable bulwark of our liberties) it is enacted, that no subject of this realm, who is an inhabitant of England, Wales, or Berwick, shall be sent prisoner into Scotland, Ireland, Jersey, Guernsey, or places beyond the seas;(where they cannot have the benefit and protection of the common law) but that all such imprisonments shall be illegal; that the person, who shall dare to commit another contrary to this law, shall be disabled from bearing any office, shall incur the penalty of a praemunire , and be incapable of receiving the king's pardon: and the party suffering shall also have his private action against the person committing, and all his aiders, advisers and abettors, and shall recover treble costs; besides his damages, which no jury shall assess at less than five hundred pounds.

并且，通过人身保护法案，查理二世第31年法案第二章（可以称之为第二部大宪章，我们的自由的稳定的防波堤）规定：本王国内的臣民，即英格兰，威尔士或贝瑞克（Berwick，以前属于苏格兰的郡；联合王国存在三种虽相近然而彼此独立有所区别的法律系统：英格兰，苏格兰和北爱尔兰法律系统，因而这部著作名&the laws of England&译成&英格兰法律&才恰当）的居民，不得将被监禁者遣送至苏格兰，爱尔兰，泽西，格恩西，或海外任何地方；（被监禁者在这些地方不能得到共同法的保护和利益）这样的监禁均为非法；任何人，若胆敢违背这部法律行事，应当取消担当任何公职的资格，应当得到警告，并且不能获得国王的宽恕：遭受监禁的人，可以起诉监禁者和他的协助者，他的建议者和教唆者，并获得损失的三倍补偿；此外，审判团对他的损失的评估，不得低于五百英镑。

At the same time, AIA Huatai Fund's total investment in China's capital market, fund performance all depends on the performance of China's capital market, not overseas markets.

同时，友邦华泰基金在中国资本市场的总投资，基金的表现都取决于中国的资本市场表现，而不是海外市场。

The purpose of the OCAVER Foundation is to promote the academic exchange between China and overseas eye researchers by the collaborating with Chinese Ophthalmology Society and ARVO, and to help the development of Chinese ophthalmology in basic and clinic research.

通过和中华眼科学会及美国眼科和视觉研究学会的紧密合作推动中国和海外在眼科领域的学术及人才交流，促进中国眼科基础和临床研究的发展。

Huawei also ventured to inhospitable backwaters outside China. It was in Algeria during its 2003 earthquake and Iraq during its war. In 2006 Huawei's overseas contracts were worth twice as much as its domestic ones. Sales are growing quickly in Africa and the Middle East.

华为也冒险到其他一些闹战乱和灾荒的落后国家开拓市场，例如，2003年闹地震的阿尔及利亚和打仗的伊拉克。2006年，华为的海外合同价值就达到了国内合同价值的两倍，在非洲和中东地区的销售额增长迅速。

Later on, throughout the nineteenth century, numerous bodegas or wine cellars were established giving the town its personality and International fame.

在此之后，整个19世纪，众多红酒酿制厂被建立并且被赋予了这个城镇的私人甚至国际的声誉，名扬海外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。