在海外

According to official estimates, 385,000 overseas visitors came to Beijing in April, a 5.3% decline from April 2007 that has taken some experts by surprise as the Chinese capital readies itself for August's Olympic Games.

据官方估计，4月份北京的海外游客量为38.5万人次，较2007年4月下降5.3%，就在北京精心准备以迎接8月份的奥运会之际，这一情况令一些专家感到意外。

Now, when the economy recovers, part of the capital investment goes overseas, not here in Japan.

但现在，经济复苏时，部分资本投资转移到了海外，并没有投在日本。

The companies are also looking to expand their global footprint with refineries and other assets in far-away markets.

这些公司还希望扩大海外业务，在远离印度的市场收购炼油厂和其他资产。

Britain removed the elected government and assembly of the Turks and Caicos islands, an overseas territory in the West Indies, and reimposed direct rule from London, after an official inquiry found signs of "systemic corruption".

在一次官方调查发现存在&体制性腐败&迹象，英国政府取消了特克斯和凯科斯群岛的民选政府和议会，重新回到由伦敦直接统治，特克斯和凯科斯群岛是英国位于西印度群岛的海外领地。

South Korea, one of Asia's chief casualties of the credit crisis, scythed $45bn, or more than 10 per cent, off its overseas borrowings in the fourth quarter.

韩国——信贷危机中受伤害最严中的亚洲经济体之一，在去年第四季度偿还了450亿美元的外债，超过其海外借款总额的10%。

Our proposal to Government to increase the number of racedays and overseas simulcasts, and also review the existing betting duty system, therefore took on new urgency, as did our plans to establish a new Telebet Centre in Tin Shui Wai where the unemployment situation has been especially critical in recent years.

此外，我们也设法保留职位，并为社会创造更多就业机会；除了较早前加紧向政府建议增加赛马日和联播海外赛事日，以及检讨现行的博彩税制外，也在近年饱受失业问题困扰的天水围，开设电话投注中心。

English courts are ferocious in dividing up assets, even when they have been cunningly squirrelled away offshore.

英国通常在分割财产上大刀阔斧，即使财产已经被巧妙的转移到海外也是毫不留情。

I generally suggest stashing 25% or 30% of a stock portfolio overseas.

我通常建议在股票投资组合中持有25%或30%的海外股票。

For the last three months of 2007, foreign sales totaled about 880 million dollars.

在2007年的最后三个月中，好莱坞的海外销售收入总计约为8.8亿美元。

For the last 3 months of 2007, foreign sales totaled about 880 million dollars.

在2007年的最后三个月中，好莱坞的海外销售收入总计约为8.8亿美元。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新