在海外

Global oligopolies,where competitive interdependence requires that multinational firms maintain tight control over foreign operations so that they have the ability to launch coordinated attacks against their global competitors.

Global 寡头垄断，寡头垄断，在有竞争力的相互依赖关系要求保持对跨国公司海外业务的严格控制，使他们有能力发动协调一致的全球竞争对手的攻击。

According to the China Film Distribution and Exhibition Corp,the gross box office of 2010 is 10 billion because of this blockbuster,which breaks the record of 58 billion in 2008.What's more,The domestic film has outpulled the Hollywood movie at the global box office for 9 years.

记者昨日从中国电影集团了解到，这部大片的热映让2010年全国票房数字最终定格在100亿，打破了2008年国内电影票房58亿元的历史纪录，而且国产影片总票房连续第9年力压海外大片。

As China loosens its grip on overseas takeovers ," the government wants the companies to be pickier in choosing its targets ,"

说，随着中国放松对海外收购的限制，中国政府希望国内企业在选择收购目标的时候更加挑剔。

As China loosens its grip on overseas takeovers,"the government wants the companies to be pickier in choosing its targets," Jiang said.

Crystal Jiang说，随着中国放松对海外收购的限制，中国政府希望国内企业在选择收购目标的时候更加挑剔。

Such observations, whilst useful to some degree, should not be regarded as comparing the two groups in a simplistic binary, by privileging artists with an overseas education over those who had trained locally.

这样的观察结果虽然在一定程度上不无用处，却也不应当视为过于简单化的二元对比，以留学海外者为优、于本地修习者为劣。

In the worst cases, he says foreign business is propping up schools that do not provide a good education.

他表示，在最糟糕的情况里，海外生源正在支撑着一些无法提供良好教育的学校。

Overseas investment in Shanghai and its surrounding areas has quadrupled in recent years.

海外人士在上海及周边地区的投资近年来翻了两番。

Overseas investment of Shanghai and its surrounding areas has quadrupled in recent years.

海外人士在上海及其周边地区的投资近年来翻了两番。

Overseas investment in the Pearl River Delta has quadrupled in recent years.

海外人士近年来在珠江三角洲的投资翻了两番。

Overseas investment in Chengdu and its surrounding areas has quadrupled in recent years.

海外人士在成都及其周边地区的投资近年来翻了两番。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。