在海外

Overseas developers, investors in the CBD of 3.99 sq km of land have to buy their own homes.

海外开发商，投资者在CBD的3.99平方公里的土地必须购买自己的住房。

Over the years, Qi, a handsome, square-jawed man who walks with the help of metal crutches, has given interviews to foreign media and overseas rights groups.

在这几年中，Qi，依靠金属拐杖行走的一个漂亮，方颚的男子，接受外国媒体和海外人权组织的采访。

Since the 90s of the 20th century, many domestic firms have chosen to list in oversea stock markets.

自20世纪90年代初以来，在政府的支持下，中国内地企业开始选择到海外证券市场直接挂牌上市融资。

Taking one glance at that miserable child, streetwise Charlie instinctively looks up as if to quiz both the refuse-throwing householders and the heavens above as to just exactly where this baby has come from.

在多家海外的美国跨国公司工作后，我发现常常有当地的员工试图通过生辟复杂的单词或很长的复句给他们的美国或英语经理留下深刻的印象。

In addition, the Company shall provide the Investors with access to such other Company information as may be required by the Investors to determine the Company's status as a CFC to determine whether the Investors are required to report their pro rata portions of the Company's "Subpart F income" on its United States federal income tax return, or to allow the Investors to otherwise comply with applicable United States federal income tax laws.

另外，如投资人要求，则公司应向其提供公司其他资料，以确定公司的CFC身份，并籍此确定要求投资人报告其按比例分得的公司"海外贸易未分配所得"（在美国联邦所得税纳税申报单上列明，Subpart F income 的定义见法典），或是允许投资人以其他方式遵守可适用的美国联邦所得税法律。

In the event that the Company is determined by counsel or accountants for the Investors to be a CFC as defined in the Code with respect to the shares held by the Investors, the Company agrees to use commercially reasonable efforts to avoid generating for any taxable year in which the Company is a CFC,"subpart F income," as such term is defined in Section 952 of the Code.

如经律师或会计师向投资人认定，本公司是与投资人持有股票有关的法典定义之CFC，则在本公司作为CFC的任何应纳税年度内，公司同意尽商业上合理的努力避免产生"海外贸易未分配所得"（定义见法典952条）。

Sundowner Offshore Services set the precedent for same-sex harassment, and sexual harassment without motivation of "sexual desire", stating that any discrimination based on sex is actionable so long as it places the victim in an objectively disadvantageous working condition, regardless of the gender of either the victim, or the harasser.

进一步，Oncale诉Sundowner海外服务公司案确立了同性性骚扰的判例，以及没有"性欲望"动机的性骚扰判例，声明任何基于性的歧视都是可控告的，只要受害人在客观上被置于不利的工作环境中，而不论受害人或侵犯人的性别。

One of the few private companies with an obvious presence, Hunan Sunward Technology, was hawking light sports aircraft for sale to amateur pilots overseas.

作为引人瞩目的少数几家参展民营企业之一，湖南山河科技公司在向海外业余飞行员兜售轻型运动型飞机。

Survival Kit for Overseas Living, Fourth Edition: For Americans Planning to Live and Work Abroad

中文参考译名：海外生存工具，第四版生活：对美国人来说，规划居住和工作在国外

The purpose of our bases in Japan, as with any of our overseas bases, is to allow the sustainment of our forces anywhere they are needed in any role as needed.

所有的海外军事基地都是为了维持我们的军队能在全球范围内以最快的反应做任何事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。