在海外

That would entail a slimmer supervisory board with reduced representation for German workers, but would give a voice to employees abroad.

该变更将导致监事会成员人数的减少，同时德国职工在监事会中的席位也将减少，但海外员工代表将有机会进入监事会。

My first trip overseas after my reelection in 2004 was to the APEC summit in Chile.

我在2004年再选后的第一次海外旅行是参加智力亚太经合组织峰会。

In its development and expansion, Galanz encounters many obstacles: under its own brand, rising raw material prices, the appreciation of the rennin, the meager profits and so on.

在其发展壮大的过程中，遇到了很多阻力：自有品牌不足、原材料价格上涨、人民币升值、利润微薄等，这些因素导致格兰仕开拓海外市场出现了前所未有的困难。

Having scored in the U.S. with adaptations of global hits like "Ugly Betty" and "The Office," Reveille executive Chris Grant talks to Forbes.com about the production company's programming philosophy, the possibility of producing a daily American telenovela, and the best places abroad to find new TV concepts. Forbes 11/29

Reveille 公司通过改编全球热门节目《丑女贝蒂》和《办公室》而在美国获得成功，现在其执行官 Chris Grant 向 Forbes.com 阐述了这家制片公司的节目哲学，透露说有可能制作一部日播的美国西语电视剧，并向网站介绍了几个发现全新电视概念的最佳海外地区。

The New York Times" and so on the overseas media will givevent to the violence mood partial Chinese network personnel crown inthe network by "the network rioter the title.

纽约时报》等海外媒体将在网络发泄暴力情绪的部分中国网民冠以"网络暴民"称号。

Jack Ma, founder and chief executive of Chinese e-commerce company Alibaba.com, argues that foreign entrants tend to struggle to control costs and adjust to China's rough-and-ready business realities.

中国电子商务公司阿里巴巴（Alibaba.com）的创始人和首席执行官马云则认为，海外加入者在控制成本上会很费力，并要进行调整，以适应中国竞争残酷的商业环境。

Established in 2003, LAIB is concentrating on pre-IPO investment and overseas IPO or RTO for middle-size Chinese privately-owned companies.

LAIB于2003年在北京成立，主要业务是为中国中型民营企业提供IPO前的战略投资和组织管理海外上市。

The stability and high return of Rupee attracted those Indians living outside of their hometown to send the offshore deposits back.

受卢比的稳定性和高利率的吸引，那些旅居他乡的印度人一直在将他们的海外存款汇回家乡。

ING Sanger says overseas sales growth will exceed 50%, with Honda's performance in China setting the pace for all automakers.

ING 证券的桑格说，海外销售的增长将超过50%，因为本田在中国的销售业绩给所有汽车制造商设定了前进的步伐。

They took to the new business with all the zeal and fearlessness of their seagoing past, lending abroad with speculative fervor.

他们带着以往在海上时的所有热忱和无畏投身到这个新行业中，凭借狂热的投机欲望从海外大量借贷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。